Paroles et traduction John Berry - When Love Dies

When Love Dies

When I saw you on the street
I almost turned away
When you stared in disbelief
Because I smiled and waved

Oh, the years have turned my bitterness
Into a sad regret
And it's good to finally talk to you
And lay our past to rest

'Cause I have changed and you have changed
And all is forgiven now
And a long and silent last embrace
Shows our respect somehow

But it's okay to cry a little
I know where it comes from
These tears of sadness and relief
When love dies in your arms

You were once my deepest pain
But you were once my friend
And a part of me was holding on
Till I saw you again

I couldn't bear to see it end
With rage and jealousy
A feeling once so beautiful
Should die with dignity

And I have changed and you have changed
And all is forgiven now
And a long and silent last embrace
Shows our respect somehow

But it's okay to cry a little
I know where it comes from
These tears of sadness and relief
When love dies in your arms
When love dies in your arms

Когда любовь умирает

Когда я увидел тебя на улице,
Я чуть не отвернулся.
Когда ты посмотрела на меня с недоверием,
Потому что я улыбнулся и помахал.

О, годы превратили мою горечь
В печальное сожаление.
И хорошо наконец поговорить с тобой
И предать наше прошлое забвению.

Ведь я изменился, и ты изменилась,
И теперь всё прощено.
И долгое, безмолвное последнее объятие
Каким-то образом показывает наше уважение.

Но ничего страшного, если немного поплакать,
Я знаю, откуда это.
Эти слезы грусти и облегчения,
Когда любовь умирает в твоих объятиях.

Ты когда-то была моей самой глубокой болью,
Но ты когда-то была моим другом.
И часть меня всё ещё держалась
Пока я снова не увидел тебя.

Я не мог вынести, чтобы это закончилось
Яростью и ревностью.
Чувство, когда-то такое прекрасное,
Должно умереть с достоинством.

И я изменился, и ты изменилась,
И теперь всё прощено.
И долгое, безмолвное последнее объятие
Каким-то образом показывает наше уважение.

Но ничего страшного, если немного поплакать,
Я знаю, откуда это.
Эти слезы грусти и облегчения,
Когда любовь умирает в твоих объятиях.
Когда любовь умирает в твоих объятиях.