Paroles et traduction John Borstelmann feat. Bebe Neuwirth, D. Sabella & Ann Reinking - Nowadays

Nowadays

Gone, it's all gone

It's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell, isn't it
Fun, isn't it
Nowadays?

There's men everywhere
Jazz everywhere
Booze everywhere
Life everywhere
Joy everywhere
Nowadays

You can like the life you're livin'
You can live the life you like
You can even marry Harry
But mess around with Ike

And that's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell?

Ladies and Gentlemen
The Vicar's Theatre
Chicago's finest home of
Family entertainment is
Proud to announce a first
The first time anywhere
There's been an act of this nature
Not only one little lady, but two
You've read about them in the papers
And now, here they are
A double header
Chicago's own killer dillers
Those two scintillating sinners
Roxie Hart and Velma Kelly!

You can like the life you're living
You can live the life ya' like
You can even marry Harry
But mess around with Ike

And that's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell, isn't it
Fun, isn't it
But nothing stays

In fifty years or so
It's gonna' change, ya' know
But - oh - it's heaven
Nowadays

(Whistling)

Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah
Wah wah
Wah wah wah wah wah

And that's good, isn't it
Grand, isn't it
Great, isn't it
Swell, isn't it
Fun, isn't it
But nothing stays

In fifty years or so
It's gonna' change, ya' know
But - oh! It's heaven
Nowadays

В наше-то время

Всё прошло, всё прошло.

Хорошо же, правда?
Здорово, правда?
Великолепно, правда?
Потрясающе, правда?
Весело, правда?
В наше-то время?

Кругом мужчины,
кругом джаз,
кругом выпивка,
кругом жизнь,
кругом радость
в наше-то время.

Можешь любить свою жизнь,
можешь жить, как тебе нравится,
можешь даже выйти замуж за Гарри,
но крутить шашни с Айком.

И это хорошо, правда?
Здорово, правда?
Великолепно, правда?
Потрясающе?

Дамы и господа!
Театр "Викари",
лучший в Чикаго приют
семейных развлечений,
с гордостью объявляет о премьере,
впервые где бы то ни было,
выступление такого рода.
Не одна юная леди, но целых две!
Вы читали о них в газетах,
и вот, они перед вами,
двойной удар,
гроза Чикаго,
две блистательные грешницы,
Рокси Харт и Велма Келли!

Можешь любить свою жизнь,
можешь жить, как тебе нравится,
можешь даже выйти замуж за Гарри,
но крутить шашни с Айком.

И это хорошо, правда?
Здорово, правда?
Великолепно, правда?
Потрясающе, правда?
Весело, правда?
Но ничто не вечно.

Лет через пятьдесят
всё изменится, знаешь ли.
Но, Боже, как же хорошо
в наше-то время.

(Свист)

Вау-вау,
вау-вау, вау-вау, вау-вау,
вау-вау,
вау-вау, вау-вау, вау-вау,
вау-вау,
вау-вау, вау-вау, вау-вау,

И это хорошо, правда?
Здорово, правда?
Великолепно, правда?
Потрясающе, правда?
Весело, правда?
Но ничто не вечно.

Лет через пятьдесят
всё изменится, знаешь ли.
Но, Боже, как же хорошо
в наше-то время.