Paroles et traduction John C. Reilly - Walk Hard

Walk Hard

Walk hard, hard
Down life's rocky road
Walk bold, hard
At my creed, my coal

I've been sworn and slandered and ridiculed too
Had to struggle everyday my whole life through
Seen my share of the worse that this world can give
But I still got a dream and a burning rage to live

Walk hard, hard
When they say, "You're all done"
Walk bold, hard
Though they say, "You're not the one"

Even if you've been told time and time again
That you're always gonna lose and you're never gonna win
Gotta keep that vision in your mind's eye
When you're standing on top of a mountain high

You know when I was a boy, folks used to say to me
"Slow down Dewey, don't walk so hard"
And I used to tell them, "Life's a race and I'm in it to win it
And I'll walk as damn hard as I please
How do I walk boys?"

When I meet my maker on my dying day
Gonna look him in the eye and by God I'll say
"I gave my word and my word was good
I took it in the face and I walked as hard as I could"

Walk hard, hard
Walk hard, hard
Walk hard, hard
Walk hard...

Идти напролом

Идти напролом, напролом,
По жизненной каменистой дороге.
Шагать смело, напролом,
Веря в своё кредо, будто в уголь.

Меня клянут, порочат, высмеивают,
Приходится бороться каждый день своей жизни.
Я видел достаточно худшего, что может дать этот мир,
Но у меня все еще есть мечта и жгучее желание жить.

Идти напролом, напролом,
Когда тебе говорят: "С тобой покончено".
Шагать смело, напролом,
Хотя говорят: "Ты не тот".

Даже если тебе твердили снова и снова,
Что ты всегда будешь проигрывать и никогда не победишь,
Должен сохранить это видение в своей голове,
Когда стоишь на вершине горы.

Знаешь, когда я был мальчиком, люди говорили мне:
"Помедленнее, Дьюи, не ходи так напряженно".
А я отвечал им: "Жизнь - это гонка, и я участвую в ней, чтобы выиграть,
И я буду идти так чертовски упорно, как захочу.
Как мне идти, ребята?"

Когда я встречу своего Создателя в свой смертный час,
Посмотрю ему прямо в глаза и, клянусь Богом, скажу:
"Я дал свое слово, и мое слово было крепким,
Я принял удар судьбы и шел так упорно, как только мог".

Идти напролом, напролом,
Идти напролом, напролом,
Идти напролом, напролом,
Идти напролом...