Paroles et traduction John Cafferty & The Beaver Brown Band - Pride & Passion

Pride & Passion

I don't run for the money, honey
It don't mean a thing
And the power and the glory
Never ever made a man a king

I don't need to ride
In a long black limousine
I don't need to see my picture
On the cover of a magazine

(CHORUS)
Just need a little satisfaction
Hit me like a chain reaction
Talking bout the pride and passion
And the thrill of it all
Talking bout the pride and passion
And the thrill of it all

I don't need to read my name
All over the front page news
Better save your ink, mister
Cause I ain't got no use

Maybe you could say that I'm
Just another prisoner of love
It's the only thing I know for sure
To help me rise above

(CHORUS)

And it burns me like a fire
I can feel it take me higher
And it gets down under my skin
Makes me wanna give
That wheel a spin

(CHORUS)

I'm talking bout the pride and passion
And the thrill of it all
Talking bout the pride and passion
And the thrill of it all

Гордость и страсть

Я не гонюсь за деньгами, милая,
Они ничего не значат.
И власть, и слава
Никогда не делали мужчину королём.

Мне не нужно кататься
В длинном чёрном лимузине.
Мне не нужно видеть своё фото
На обложке журнала.

(ПРИПЕВ)
Мне нужно лишь немного удовлетворения,
Которое бьёт, как цепная реакция.
Говорю о гордости и страсти
И об этом волнении.
Говорю о гордости и страсти
И об этом волнении.

Мне не нужно читать своё имя
На первых полосах газет.
Лучше прибереги свои чернила, мистер,
Потому что мне это не нужно.

Возможно, ты скажешь, что я
Всего лишь ещё один пленник любви.
Это единственное, в чём я уверен,
Что помогает мне подняться над всем.

(ПРИПЕВ)

И это жжёт меня, как огонь,
Я чувствую, как это возносит меня.
И это проникает мне под кожу,
Заставляет меня хотеть
Крутануть баранку.

(ПРИПЕВ)

Я говорю о гордости и страсти
И об этом волнении.
Говорю о гордости и страсти
И об этом волнении.