Paroles et traduction John Cafferty & The Beaver Brown Band - Where The Action Is

Well I′m driving for the weekend,
Down to the shore,
I got my radio on,
I got the top end floored,
I took a hundred dollars,
More than half of my pay,
And I'll blow it all by Saturday,

(Chorus)

I′m getting out of here,
That's all I know,
Cause I've had it up to here,
I want to go, I want to go, I want to go,
I want to go, where the action is,
Go where the action is,
No, no, no, I just can′t go home,
I want to go where the action is,

Well I have a little honey,
Back in my hometown,
She talks so pretty,
Turns my head around,
We started going steady,
She pulled my heart strings,
Now all she wants is that diamond ring

(Chorus)

Well I′m getting tired workin
Pushin nine to five,
Gettin harder each day just to feel alive,
When I take a look around
I don't like what I see,
This old town it needs something,
But it don′t need me

(Chorus)

Ну, я еду на выходные.
Вниз к берегу,
Я включил радио.
У меня есть верхний конец пола,
Я взял сто долларов,
Больше половины своей зарплаты.
И я все испорчу к субботе.

(Припев)

Я убираюсь отсюда,
Это все, что я знаю.
Потому что я сыт этим по горло.
Я хочу уйти, я хочу уйти, я хочу уйти.
Я хочу пойти туда, где происходит действие.
Иди туда, где происходит действие.
Нет, нет, нет, я просто не могу пойти домой.
Я хочу пойти туда, где происходит действие.

Что ж, у меня есть немного меда.
Вернувшись в свой родной город,
Она так красиво говорит.
Я поворачиваю голову,
И мы начинаем двигаться ровно.
Она дергала за струны моего сердца.
Теперь все, что ей нужно, - это кольцо с бриллиантом.

(Припев)

Что ж я устал работать
С девяти до пяти.
С каждым днем становится все труднее просто чувствовать себя живым,
Когда я оглядываюсь вокруг
Мне не нравится то, что я вижу.
Этому старому городу что-то нужно,
Но я ему не нужен.

(Припев)