Paroles et traduction John Cale - Guts

Guts

The bugger in the short sleeves fucked my wife
Did it quick and split
Back home, fresh as a daisy to Maisy, oh Maisy

And the twelve-bore it stood in the corner
Quite operatic in its self disgust
It blew him all over the living room floor
Like parrot shit, parrot spit, parrot shit was shot

Now suppose it was someone familiar
Someone we all would know
Embarrasing denouement, ne c′est pas?
Familiar hyperbole

And there would go the secret plot
The piss had missed the hole in the pot
Like that ancient teenage dream
From soul to poison soul to poison soul

Guts, guts, got no guts
And stitches don't help at all
Guts, guts, got no guts
Holes in the body, holes in the legs
Holes in the forehead, holes in the head
Holes in the body, holes in the legs
There should never be holes at all
There should never be holes at all

So: kill all you want or more
Make sure, do it right
Dead is dead, and door nails forget
And then you′ll notice
How the waster and the wasted
Get to look like one another
In the end, in the end
In the end, in the end
In the end, in the end

In the end, in the end

Потроха

Этот ублюдок в коротком рукаве трахнул мою жену,
Сделал дело быстро и смылся.
Вернулся домой, свежий, как ромашка, к Мэйзи, о, Мэйзи.

А двустволка стояла в углу,
Довольно оперная в своём самобичевании.
Она разнесла его по всей гостиной,
Как птичий помёт, птичья слюна, птичье дерьмо разлетелось.

Теперь предположим, что это был кто-то знакомый,
Кто-то, кого мы все знаем.
Неловкая развязка, не правда ли?
Знакомая гипербола.

И вот раскрылся бы тайный заговор,
Моча не попала в отверстие в горшке.
Как та давняя подростковая мечта,
От души к яду, от души к яду, от души к яду.

Кишки, кишки, нет кишок,
И швы совсем не помогают.
Кишки, кишки, нет кишок,
Дыры в теле, дыры в ногах,
Дыры во лбу, дыры в голове,
Дыры в теле, дыры в ногах,
Вообще не должно быть дыр,
Вообще не должно быть дыр.

Так что: убивай сколько хочешь или больше,
Убедись, сделай всё правильно.
Мертвые мертвы, а гвозди забывают,
И тогда ты заметишь,
Как расточитель и растраченное,
Становятся похожи друг на друга.
В конце, в конце,
В конце, в конце,
В конце, в конце.

В конце, в конце.