Paroles et traduction John Cale - Sylvia Said

Sylvia Said

Wish I could sail in a big black boat
With a big white sail over me
And once in a while
I'd pull into port
Drink some wine with a girl
But Sylvia said
Come to bed
It's so good to have you here
Some time ago
When time passed so slow
Too weak to know where to go
But now thinking back
On what strikes me the most
Is I've made up my mind long before
And Sylvia said
Come to bed
It's so good to have you here
So I'll cope with you
Don't cope at all
So let's leave it all to the chef
Please send my regrets
In case I forget
To PO Box Nobody Home
So Sylvia said
Come to bed
It's so good to have you here

Сказала Сильвия

Мечтаю плыть на большом черном судне
Под огромным белым парусом надо мной
И время от времени
Я заходил бы в порт
Выпить вина с девушкой
Но Сильвия сказала:
Ложись в постель
Так хорошо, что ты здесь
Когда-то давно
Когда время тянулось так медленно
Слишком слаб, чтобы знать, куда идти
Но теперь, оглядываясь назад
Что поражает меня больше всего
Так это то, что я решил все задолго до этого
И Сильвия сказала:
Ложись в постель
Так хорошо, что ты здесь
Так я буду с тобой справляться
Вовсе не справляться
Так давай оставим все шеф-повару
Пожалуйста, передай мои извинения
Если я вдруг забуду
На абонентский ящик "Никого нет дома"
И Сильвия сказала:
Ложись в постель
Так хорошо, что ты здесь