Love (I Don't Need It Anymore) - John Corabi traduction en allemand

Love (I Don't Need It Anymore)

Morning light lands on her face
As another day begins
In her eyes, there's a story of a lover
Who's been disappointed once again

So she combs her hair, wash her face
Sings her favorite song as she forces out a smile
Now the song's the same but her world has changed
And everything she held so dear, it's all on trial

She said, "Love, I don't need it anymore"
She said, "Love, lies in pieces on her floor"
"Love, I don't need you anymore"
She said, "Love, is walking out that door"

Daydream weaver paints a picture perfect in her mind
Make-believe, the author of a story
Where the ending always turns out right

So she takes a drag of a cigarette
With her head in her hands, keeps on askin' why
All the bad luck comes as good love goes
Cryin' up a river, that river's about to run dry, ow!

She said, "Love, I don't need it anymore"
She said, "Love, lies in pieces on her floor"
"Love, I don't need you anymore"
She said, "Love, is walking out that door"

"Love, I don't need it anymore"
She said, "Love, lies in pieces on her floor"
"Love, I don't need you anymore"
She said, "Love, it keeps walking out, walking out-"

"Love, I don't need it anymore"
She said, "Love, lies in pieces on the bedroom floor"
"Love (love), I don't need you anymore"
She said, "Love"
But I said, "Honey, bye-bye"

Liebe (Ich brauche sie nicht mehr)

Morgenlicht fällt auf ihr Gesicht
Als ein neuer Tag beginnt
In ihren Augen, da ist die Geschichte einer Liebenden
Die wieder einmal enttäuscht wurde

Also kämmt sie ihr Haar, wäscht ihr Gesicht
Singt ihr Lieblingslied, während sie ein Lächeln erzwingt
Nun ist das Lied dasselbe, aber ihre Welt hat sich verändert
Und alles, was ihr so lieb war, steht auf dem Prüfstand

Sie sagte: "Liebe, ich brauche sie nicht mehr"
Sie sagte: "Liebe, liegt in Stücken auf ihrem Boden"
"Liebe, ich brauche dich nicht mehr"
Sie sagte: "Liebe, geht gerade zur Tür hinaus"

Tagtraumweberin malt ein perfektes Bild in ihrem Kopf
Einbildung, die Autorin einer Geschichte
Wo das Ende immer gut ausgeht

Also nimmt sie einen Zug von einer Zigarette
Mit dem Kopf in ihren Händen, fragt sie sich immer wieder, warum
All das Pech kommt, wenn gute Liebe geht
Weint einen Fluss, dieser Fluss ist kurz davor auszutrocknen, au!

Sie sagte: "Liebe, ich brauche sie nicht mehr"
Sie sagte: "Liebe, liegt in Stücken auf ihrem Boden"
"Liebe, ich brauche dich nicht mehr"
Sie sagte: "Liebe, geht gerade zur Tür hinaus"

"Liebe, ich brauche sie nicht mehr"
Sie sagte: "Liebe, liegt in Stücken auf ihrem Boden"
"Liebe, ich brauche dich nicht mehr"
Sie sagte: "Liebe, sie geht immer weiter hinaus, geht hinaus-"

"Liebe, ich brauche sie nicht mehr"
Sie sagte: "Liebe, liegt in Stücken auf dem Schlafzimmerboden"
"Liebe (Liebe), ich brauche dich nicht mehr"
Sie sagte: "Liebe"
Aber ich sagte: "Schatz, bye-bye"