Paroles et traduction John Craigie - Distance

Distance

I could lose you to the loneliness
Vast and infinite
To the phones that blink and blink and some nights don't blink
To your new found freedom
The ever changing seasons
And all the options falling at your feet
I could lose you to your dreams
Possible now they seem
That somehow don't fit along my path
But darling please don't let me lose you
To the distance

I could lose you to the drugs
All the best ones
Where you would no longer crave my embrace
I could lose you to our paranoia
The deep and heavy traumas
And all the crazy thoughts that we might think
I could lose you to another man
Who could be around more than I can
Show up and simply hold his stance
But darling please don't let me lose you
To the distance

I could lose you to the sea
Salty and free
With nothing but the stars above to glisten
I could lose you to the roaring crowd
The tiny little mountain town
Or the desert where all we do is listen
To the mysteries of the heart
Jumping back and forth
To all of these I would understand
But darling please don't let me lose you
To the distance
But darling please don't let me lose you
To the distance

Расстояние

Я могу потерять тебя из-за одиночества,
Бескрайнего и бесконечного,
Из-за телефонов, что мигают и мигают, а порой и вовсе не мигают,
Из-за твоей новообретенной свободы,
Вечно меняющихся сезонов
И всех возможностей, падающих к твоим ногам.
Я могу потерять тебя из-за твоих мечтаний,
Кажущихся такими возможными,
Которым почему-то нет места на моем пути.
Но, любимая, пожалуйста, не дай мне потерять тебя
Из-за расстояния.

Я могу потерять тебя из-за наркотиков,
Самых лучших,
После которых ты перестанешь жаждать моих объятий.
Я могу потерять тебя из-за нашей паранойи,
Глубоких и тяжелых травм
И всех безумных мыслей, что могут прийти нам в голову.
Я могу потерять тебя из-за другого,
Кто сможет быть рядом чаще, чем я,
Просто появиться и твердо стоять на своем.
Но, любимая, пожалуйста, не дай мне потерять тебя
Из-за расстояния.

Я могу потерять тебя в море,
Соленом и свободном,
Где лишь звезды мерцают над головой.
Я могу потерять тебя в ревущей толпе,
В крошечном горном городке
Или в пустыне, где мы можем только слушать
Тайны сердца,
Мечущегося туда-сюда.
Все это я бы понял.
Но, любимая, пожалуйста, не дай мне потерять тебя
Из-за расстояния.
Но, любимая, пожалуйста, не дай мне потерять тебя
Из-за расстояния.