Paroles et traduction John Craigie - Microdose

Microdose

Into a sunrise, off you drove
To show us this was just the beginning
I microdosed for months and months
Dissolved my ego in the acid

Seven lovers, seven moons
Seven days without speaking
How long could I keep it up
Before I started disbelieving?

I write you postcards every day
To remind us both that time is fleeting
I'm all alone here in many ways
Deserted island, middle of the city

Oh, somebody up there must really like me
Oh, somebody else up therе must truly hate me
It's a war of the gods, baby, I don't know
I nеver picked a side, I never started praying
They'll fight it out as we make love
And every now and then, look up and see who's winning

Микродоза

В рассвет ты умчалась,
Чтобы показать: это только начало.
Месяцами на микродозах,
Я растворял своё эго в кислоте.

Семь возлюбленных, семь лун,
Семь дней без единого слова.
Как долго я мог продолжать,
Прежде чем разуверюсь?

Я пишу тебе открытки каждый день,
Чтобы мы оба помнили: время быстротечно.
Во многом я здесь совсем один,
Как на необитаемом острове посреди города.

Кто-то там наверху, должно быть, очень ко мне благоволит.
А кто-то другой там наверху, должно быть, по-настоящему меня ненавидит.
Это война богов, детка, не знаю,
Я не выбирал сторону, я так и не начал молиться.
Они будут сражаться, пока мы занимаемся любовью,
И время от времени, взгляни наверх и посмотри, кто побеждает.