Paroles et traduction John De Leo - Spiega la vela
Spiegami
perché
Explain
to
me
why
Ci
imbarchiamo
qui
We
embark
here
Spiegami
cos'è
Explain
to
me
what
is
Questa
Commedia
This
Comedy
Spiegami
se
c'è
Explain
to
me
if
there
is
Una
qualche
relazione
Any
relation
Con
l'imbarcazione
With
the
boat
Ed
il
nome
And
the
name
Della
ragione
poeta
Of
the
great
poet
Spiega
la
meta
Explain
the
goal
Si
parte!
E'
il
Capitano
Let's
go!
It's
the
Captain
Che
dispone
del
motore
l'avviamento
Who
has
control
of
the
engine
to
start
it
E
non
ci
sembra
And
it
doesn't
seem
to
us
Un
suggerimento
A
suggestion
Sarà
anche
navigato
He
may
even
be
experienced
Ma
considerato
But
considering
Che
il
demonio
That
the
demon
Del
natante
Of
the
vessel
Conta
dodici
natali
Is
only
twelve
years
old
Solamente
That's
all
Non
è
certo
incoraggiante
It's
certainly
not
encouraging
Questa
congrega
This
congregation
Di
musicisti
Of
musicians
Marinaresca
Seafaring
Ciurma
di
artisti
A
crew
of
artists
Sia
Car
Navale
Let
it
be
a
Carnival
Float
Ed
io
lo
zimbello
del
battello?
And
me
the
jester
of
the
boat?
Dalla
riva
From
the
shore
Scherzano
e
sventolano:
They
joke
and
wave:
A
mai
più
Farewell
Bizzarro
regatar
A
bizarre
regatta
Confida
un'anima
cordiale
A
friendly
soul
confides
Stretta
all'intimità
nel
bastimento
Drawn
into
the
intimacy
of
the
boat
Mentre
annuendo
While
nodding
Penso
al
rientro
I
think
about
the
return
Migliaia
in
gara
le
barche
sul
mar
Thousands
of
boats
race
on
the
sea
Potrei
goder
del
panorama
I
could
enjoy
the
view
Quando
il
motore
mugugna
a
scemar.
When
the
engine
sputters
to
a
stop.
Cazzala
randa!
Lasca!
Lenta!
La
strozza!
Haul
in
the
mainsail!
Slacken!
Slowly!
Choke
it!
Guardo
la
vela
I
look
at
the
sail
I
musicisti
The
musicians
Questa
marinaresca
These
seafaring
folk
Questa
ciurma
di
artisti
This
crew
of
artists
Sì
è
Car
Navale
Yes,
it's
a
Carnival
Float
Ed
io
della
trama
lo
zimbello
And
I'm
the
fool
of
the
plot
Dalla
riva
From
the
shore
Non
salutan
più
They
don't
wave
anymore
Spiegami
perché
Explain
to
me
why
Siamo
fermi
qui
We're
stuck
here
Spiegami
cos'è
Explain
to
me
what
is
Questa
Commedia
This
Comedy
Spiegami
dov'è
Explain
to
me
where
is
Questa
marea
This
tide
Che
c'entra
Borea
What's
Boreas
got
to
do
with
it?
Enea
Aeneas
L'Eneide
e
ogni
dea
The
Aeneid
and
every
goddess
Spiega
la
Vela
Explain
the
Sail
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.