Tierra Mala - John Dennis traduction en allemand

Tierra Mala

Para que desear tus besos si tus labios no quieren,
Porque soñar un amor que no existe en ti,
Porque fijar la esperanza en algo que ya ha muerto,
Si al final de la ilusión no hay un día que no sea gris,
Sisi
Sembré semillas de amor en tu alma desde niño,
La cuide con ilusión rodeandolas de cariño,
Y alguien sembró una pasión que acá voló bonito,
Pero recogí dolor porque nacieron espinos
Sisi
Quise cultivar un amor y me he quedado solo,
Creo que sembré en tierra mala o no supe sembrar.
Pero creo que sembré bien, Dios me lo enseño todo,
Entonces eres tierra mala, porque no nació en ti,
El amor que yo soñe, nunca nunca floreció en ti,
El amor que yo soñe, nunca nunca floreció, en ti el amor,
Y muy solo me quede.
Porque tenias que fingir un amor que no sentías,
No tenias necesidad aparentar que me? amabas?,
Si me hubieras explicado te hubiera entendido,
Pero más duro me dio al saber que te casabas.
Sisi
Nunca pensé que tuvieras un corazón de piedra,
Donde la semilla nace pero no echa raíces,
Crece solo de apariencia y luego se marchita,
Por eso no resultó haber sembrado en tu vida.
Sisi
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Quise cultivar un amor y me he quedado solo,
Creo que sembré en tierra mala o no supe sembrar.
Pero creo que sembré bien, Dios me lo enseño todo,
Entonces eres tierra mala, porque no nació en ti,
El amor que yo soñe, nunca nunca floreció en ti,
El amor que yo soñe, nunca nunca floreció, en ti el amor, y
Muy solo me quede.

Schlechte Erde

Wozu deine Küsse begehren, wenn deine Lippen nicht wollen,
Warum von einer Liebe träumen, die in dir nicht existiert,
Warum Hoffnung auf etwas setzen, das schon gestorben ist,
Wenn am Ende der Illusion kein Tag ist, der nicht grau ist,
Ja, ja
Ich säte Samen der Liebe in deine Seele seit meiner Kindheit,
Ich pflegte sie mit Hoffnung, umgab sie mit Zärtlichkeit,
Und jemand säte eine Leidenschaft, die hier schön aufblühte,
Aber ich erntete Schmerz, weil Dornen wuchsen
Ja, ja
Ich wollte eine Liebe kultivieren und bin allein geblieben,
Ich glaube, ich säte auf schlechter Erde oder wusste nicht, wie man sät.
Aber ich glaube, ich säte gut, Gott hat mir alles beigebracht,
Dann bist du schlechte Erde, weil in dir nicht geboren wurde,
Die Liebe, von der ich träumte, erblühte niemals in dir,
Die Liebe, von der ich träumte, erblühte niemals, in dir die Liebe,
Und ich blieb ganz allein zurück.
Warum musstest du eine Liebe vortäuschen, die du nicht fühltest,
Du hattest es nicht nötig vorzugeben, dass du mich liebtest?,
Wenn du es mir erklärt hättest, hätte ich dich verstanden,
Aber es traf mich härter zu erfahren, dass du heiratetest.
Ja, ja
Ich hätte nie gedacht, dass du ein Herz aus Stein hast,
Wo der Same keimt, aber keine Wurzeln schlägt,
Er wächst nur zum Schein und verwelkt dann,
Deshalb hat es nichts gebracht, in deinem Leben gesät zu haben.
Ja, ja
Entnommen von AlbumCancionYLetra.com
Ich wollte eine Liebe kultivieren und bin allein geblieben,
Ich glaube, ich säte auf schlechter Erde oder wusste nicht, wie man sät.
Aber ich glaube, ich säte gut, Gott hat mir alles beigebracht,
Dann bist du schlechte Erde, weil in dir nicht geboren wurde,
Die Liebe, von der ich träumte, erblühte niemals in dir,
Die Liebe, von der ich träumte, erblühte niemals, in dir die Liebe, und
Ich blieb ganz allein zurück.