Paroles et traduction John Denver - Christmas Like a Lullaby

Christmas Like a Lullaby

Christmas like a lullaby, steals across the land
A breeze upon the water, rainfall upon the sand
We celebrate a baby born from spirit into man
And Christmas like a lullaby, steals across the land
It's morning in Australia, in fact it's Christmas Day
And Colorado never seemed so very far away
Back where night has fallen and it's still Christmas Eve
And snow is on the mountains where I always hate to leave
Here I am down under with a brand new family
And Christmas bells are ringing
And there's presents 'neath the tree
I know that it's been said before and now I know it's true
That home is where the heart is
And Christmas lives there, too
And on this morning peace on earth
Is still our fervent prayer
And I can hear it being
Whispered softly everywhere
And guns are called to silence
And anger called to still
And brotherhood and sisterhood
Surrounded by goodwill
Christmas like a lullaby, steals across the land
A breeze upon the water, rainfall upon the sand
We celebrate a baby born from spirit into man
And Christmas like a lullaby, steals across the land

Рождество, как колыбельная

Рождество, как колыбельная, крадется по земле,
Словно легкий бриз над водою, словно дождь на песке.
Мы славим малыша, рожденного от духа в человека,
И Рождество, как колыбельная, крадется по земле.
В Австралии уж утро, и, конечно, Рождество,
А Колорадо кажется таким далеким от всего.
Там, где ночь спустилась, всё ещё Сочельник,
И снег лежит на горах, которые так нелегко покидать.
А я здесь, на другом конце света, с новой семьёй,
И рождественские колокола звонят,
И подарки под ёлкой лежат,
Я знаю, это говорили уже, и теперь я знаю, это правда,
Что дом там, где сердце,
И Рождество живёт там же.
И в это утро мир на земле
Всё ещё наша горячая молитва,
И я слышу, как её
Тихо шепчут повсюду.
И оружие призывают к молчанию,
И гнев призывают утихнуть,
И братство, и сестринство
Окружены доброй волей.
Рождество, как колыбельная, крадется по земле,
Словно легкий бриз над водою, словно дождь на песке.
Мы славим малыша, рожденного от духа в человека,
И Рождество, как колыбельная, крадется по земле.