Paroles et traduction John Denver - Falling Leaves (The Refugees) - Live

Falling Leaves (The Refugees) - Live

This song appears on three albums, and was first released on the higher ground album, and has also been released on the gift you are and the john denver collection - sunshine on my shoulder albu
R
Thank you for this precious day
These gifts you give to me
My heart so full of love for you
Sings praise for all I see
Oh sing for every mother's child
For every childhood tear
Oh sing for all the stars above
The peace beyond all fear
This is for the refugees
The ones without a home
A boat out on the ocean
A city street alone
Are they not some dear mother's child
Are they not you and i
Are we the ones to bear this shame
And they this sacrifice
Or are they just like falling leaves
Who give themselves away
From dust to dust from seed to shear
And to another day
If I could have one wish on earth
Of all I can conceive
T'would be to see another spring
And bless the falling leaves
Thank you for this precious day
These gifts you give to me
My heart so full of love for you
Sings praise for all I see
Oh sing for every mother's child
For every childhood tear
Oh sing for all the stars above
The peace beyond all fear

Падающие листья (Беженцы) - Концертная запись

Эта песня появляется на трёх альбомах, впервые она была выпущена на альбоме "Higher Ground", а также на альбомах "The Gift You Are" и "The John Denver Collection - Sunshine On My Shoulder".
Б
Благодарю тебя за этот драгоценный день,
За эти дары, что ты мне даришь.
Моё сердце, полное любви к тебе,
Поёт хвалу всему, что я вижу.
О, спой для каждого ребёнка матери,
За каждую детскую слезу.
О, спой для всех звёзд над нами,
За мир, что за пределами всех страхов.
Это для беженцев,
Тех, у кого нет дома,
В лодке посреди океана,
На городской улице в одиночестве.
Разве они не чьи-то дорогие дети,
Разве они не ты и я?
Не мы ли те, кто должен нести этот стыд,
А они — эту жертву?
Или они просто как падающие листья,
Которые отдают себя,
Из праха в прах, от семени к колосьям,
И к новому дню.
Если бы у меня было одно желание на земле,
Из всех, что я могу представить,
Это было бы увидеть другую весну
И благословить падающие листья.
Благодарю тебя за этот драгоценный день,
За эти дары, что ты мне даришь.
Моё сердце, полное любви к тебе,
Поёт хвалу всему, что я вижу.
О, спой для каждого ребёнка матери,
За каждую детскую слезу.
О, спой для всех звёзд над нами,
За мир, что за пределами всех страхов.