Paroles et traduction John Denver - Grandama’s Feather Bed

Grandama’s Feather Bed

When I was a little bitty boy just up off the floor
We used to go down to grandma's house every month end or so
We'd have chicken pie, country ham
Homemade butter on the bread
But the best darn thing about grandma's house
Was the great big feather bed
It was nine feet high and six feet wide
And soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It could hold eight kids and four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn't get much sleep but we had a lot of fun
On grandma's feather bed
After supper we'd sit around the fire, the old folks'd spit and chew
Pa would talk about the farm and the war
And granny'd sing a ballad or two
And I'd sit and listen and watch the fire till the cobwebs filled my head
Next thing I'd know I'd wake up in the morning
In the middle of the old feather bed
It was nine feet high and six feet wide
And soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It could hold eight kids and four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn't get much sleep but we had a lot of fun
On grandma's feather bed
Well, I love my ma and I love my pa, I love granny and grandpa too
I've been fishin' with my uncles, I wrestled my cousin
I even kissed Aunt Lou, ew!
But if I ever had to make a choice I guess it oughta be said
That I'd trade them all plus the gal down the road
For grandma's feather bed
It was nine feet high and six feet wide
And soft as a downy chick
It was made from the feathers of forty 'leven geese
Took a whole bolt of cloth for the tick
It could hold eight kids and four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didn't get much sleep but we had a lot of fun
On grandma's feather bed
We didn't get much sleep but we had a lot of fun
On grandma's feather bed

Бабушкина перина

Когда я был совсем крохой, едва научился ходить,
Мы ходили к бабушке в гости почти каждый месяц.
Там нас ждал куриный пирог, деревенская ветчина,
Домашнее масло на хлебе.
Но самым лучшим в бабушкином доме,
Была огромная перина.
Она была три метра высотой и два метра шириной,
Мягкая, как пушистый цыпленок.
Она была сделана из перьев сорока одного гуся,
И на наперник ушел целый рулон ткани.
На ней могли поместиться восемь детей и четыре гончие,
И поросенок, которого мы украли из сарая.
Мы мало спали, но очень веселились
На бабушкиной перине.
После ужина мы сидели у камина, старики сплевывали и жевали табак,
Папа рассказывал о ферме и войне,
А бабушка пела балладу-другую.
А я сидел, слушал и смотрел на огонь, пока голова не становилась тяжелой,
И следующее, что я помню, — просыпался утром
Посреди старой перины.
Она была три метра высотой и два метра шириной,
Мягкая, как пушистый цыпленок.
Она была сделана из перьев сорока одного гуся,
И на наперник ушел целый рулон ткани.
На ней могли поместиться восемь детей и четыре гончие,
И поросенок, которого мы украли из сарая.
Мы мало спали, но очень веселились
На бабушкиной перине.
Я люблю маму и папу, люблю бабушку и дедушку тоже,
Я ходил на рыбалку с дядями, боролся с двоюродным братом,
Я даже поцеловал тетю Лу, фу!
Но если бы мне пришлось выбирать, думаю, стоит сказать,
Что я променял бы их всех, да еще и девчонку по соседству,
На бабушкину перину.
Она была три метра высотой и два метра шириной,
Мягкая, как пушистый цыпленок.
Она была сделана из перьев сорока одного гуся,
И на наперник ушел целый рулон ткани.
На ней могли поместиться восемь детей и четыре гончие,
И поросенок, которого мы украли из сарая.
Мы мало спали, но очень веселились
На бабушкиной перине.
Мы мало спали, но очень веселились
На бабушкиной перине.