Paroles et traduction John Denver - In the Grand Way

In the Grand Way

In the grand way, she loves me
The way she holds me close to rest with me
And to know she is my life to me
My empty days are done
My running days are run
For the first time I love the morning
Burning sundowns, colored autumn trees
Mountain rivers, country livers put my mind at ease
And to realize such perfect harmony
Standing in the dawn
Of a new day coming on
I'm looking for no tomorrow
I can still hear the lonely sound
The engines of the midnight freight train northward bound
And to feel my life, my life slowly losing ground
I never quite understood
Though I see it for the good
It seems like I've just been dreaming
The way she holds me close to comfort me
My empty days are done
My running days are run
For the first time I love the morning
For the first time I love the morning
For the first time, the first time

С великой нежностью

С великой нежностью, она любит меня,
Так, как она обнимает меня, даря покой,
И знать, что она — моя жизнь,
Мои пустые дни прошли,
Дни моих скитаний позади,
Впервые я люблю утро,
Пылающие закаты, разноцветные осенние деревья,
Горные реки, сельская жизнь успокаивают мой разум,
И осознавать такую совершенную гармонию,
Стоя на рассвете,
Встречая новый день,
Я не ищу никакого завтра,
Я все еще слышу одинокий звук,
Гудки полуночного товарного поезда, идущего на север,
И чувствую, как моя жизнь, моя жизнь медленно теряет опору,
Я никогда до конца не понимал,
Хотя я вижу в этом благо,
Мне кажется, будто я только что проснулся от сна,
Так, как она обнимает меня, утешая,
Мои пустые дни прошли,
Дни моих скитаний позади,
Впервые я люблю утро,
Впервые я люблю утро,
Впервые, впервые.