Paroles et traduction John Denver - Matthew - alternate version

Matthew - alternate version

Had an uncle named Matthew
Was his father′s only boy
Born just south of Colby, Kansas
Was his mother's pride and joy
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky
All the stories that he told me
Back when I was just a lad
All the memories that he gave me
All the good times that he had
Growin′ up a Kansas farmboy
Life was mostly havin' fun
Ridin' on his daddy′s shoulders
Behind a view beneath the sun
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue is just a Kansas summer sky
Well, I guess there were some hard times
And I′m told some years were lean
They had a storm in forty-seven
A twister came and stripped them clean
He lost the farm and lost his family
He lost the wheat and lost his home
But he found a family Bible
Faith as solid as a stone
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky
So he came to live at our house
And he came to work the land
He came to ease my daddy's burden
And he came to be my friend
So, I wrote this down for Matthew
And it′s for him the song is sung
Ridin' on his daddy′s shoulders
Behind a mule beneath the sun
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky
Yes, and joy was just the thing that he was raised on
Love was just the way to live and die
Gold was just a windy Kansas wheatfield
Blue, just a Kansas summer sky

Мэтью - альтернативная версия

У меня был дядя по имени Мэтью,
Единственный сын своего отца.
Родился он чуть южнее Колби, в Канзасе,
Гордостью и радостью своей матери.
Да, радость — вот на чем он вырос,
Любовь — вот как нужно жить и умирать.
Золото — лишь колышущееся на ветру канзасское пшеничное поле,
Синева — лишь канзасское летнее небо.
Все истории, что он рассказывал мне,
Когда я был еще мальчишкой,
Все воспоминания, что он мне подарил,
Все счастливые времена, что у него были,
Когда он рос фермерским мальчишкой в Канзасе,
Жизнь, полная в основном веселья,
Катаясь на плечах своего отца,
Под солнцем, обозревая окрестности.
Да, радость — вот на чем он вырос,
Любовь — вот как нужно жить и умирать.
Золото — лишь колышущееся на ветру канзасское пшеничное поле,
Синева — лишь канзасское летнее небо.
Что ж, думаю, были и тяжелые времена,
И, говорят, некоторые годы были скудными.
В сорок седьмом случился ураган,
Смерч пришел и оставил их ни с чем.
Он потерял ферму и потерял свою семью,
Он потерял пшеницу и потерял свой дом,
Но он нашел семейную Библию,
Веру, твердую как камень.
Да, радость — вот на чем он вырос,
Любовь — вот как нужно жить и умирать.
Золото — лишь колышущееся на ветру канзасское пшеничное поле,
Синева — лишь канзасское летнее небо.
Так он пришел жить в наш дом,
И он пришел работать на земле,
Он пришел облегчить бремя моего отца,
И он пришел, чтобы стать моим другом.
Так что я написал это для Мэтью,
И для него поется эта песня.
Катаясь на плечах своего отца,
Верхом на муле под солнцем.
Да, радость — вот на чем он вырос,
Любовь — вот как нужно жить и умирать.
Золото — лишь колышущееся на ветру канзасское пшеничное поле,
Синева — лишь канзасское летнее небо.
Да, радость — вот на чем он вырос,
Любовь — вот как нужно жить и умирать.
Золото — лишь колышущееся на ветру канзасское пшеничное поле,
Синева — лишь канзасское летнее небо.