Leaving on a Jet Plane / Goodbye Again (Live 1995) - John Denver traduction en allemand

Leaving on a Jet Plane / Goodbye Again (Live 1995)

This old guitar taught me to sing a love song
It showed me how to laugh and how to cry
Itduced me to some friends of mine and brightened up some days
It helped me make it through some lonely nights
Oh, what a friend to have on a cold and lonely night

This old guitar gave me my lovely lady
It opened up her eyes and ears to me
It brought us close together I guess it broke her heart
It opened up the space for us to be
What a lovely place, a lovely space to be

This old guitar gave me my life, my living
All the things you know I love to do
To serenade the stars that shine from a sunny mountainside
Most of all to sing my songs for you
I love to sing these songs for you, yes, I do, you know
I love to sing my songs for you

Ich flieg' mit 'nem Düsenjet fort / Wieder Abschied (Live 1995)

Diese alte Gitarre lehrte mich, ein Liebeslied zu singen,
Sie zeigte mir, wie man lacht und wie man weint.
Sie stellte mir einige meiner Freunde vor und erhellte manche Tage,
Sie half mir durch manche einsame Nächte.
Oh, was für ein Freund in einer kalten und einsamen Nacht.

Diese alte Gitarre gab mir meine Liebste,
Sie öffnete mir ihre Augen und Ohren.
Sie brachte uns einander näher, ich glaube, sie brach ihr Herz,
Sie öffnete den Raum für uns, um zu sein.
Was für ein schöner Ort, ein schöner Raum zum Sein.

Diese alte Gitarre gab mir mein Leben, meinen Lebensunterhalt,
All die Dinge, die ich, wie du weißt, gerne tue.
Den Sternen, die von einem sonnigen Berghang scheinen, ein Ständchen zu bringen,
Vor allem aber, um meine Lieder für dich, meine Liebe, zu singen.
Ich liebe es, diese Lieder für dich zu singen, ja, das tue ich, du weißt,
Ich liebe es, meine Lieder für dich zu singen.