Paroles et traduction John Denver - My Old Man (FM Radio Broadcast Remastered)

My Old Man (FM Radio Broadcast Remastered)

My old man had a rounder's soul
He'd hear an old freight train
Then he'd have to go
Said he'd been blessed with a gypsy bone
That's the reason they guessed
He'd been cursed to roam
Came into town back before the war
Didn't even know what it was
He was looking for
Carried a tattered bag for his violin
It was full of lots of songs
Of places that he'd been
He talked real easy, had a smiling way
To pass along to you
When his fiddle played
Making people drop their cares and woes
To hum out loud those tunes
That his fiddle bowed
Till the people there began to join that sound
And everyone in town was laughing
Singing, dancing round
Like the fiddler's tune
Was all they heard that night
As if some dream said
"All the world is right"
His fiddler's eye caught one beauty there
She had that rollin', flowin'
Golden kind of hair
He played for her as if she danced alone
Played his favorite songs
Ones he called his own
He played until she was the last to go
Stopped and packed his case
And said he'd take her home
All the nights that passed a child was born
All the years that passed
That love would keep them warm
All their lives they'd share a dream come true
All because she danced
While his fiddle tuned
My old man had a rounder's soul
He'd hear an old freight train
Then he'd have to go
All that I recall said when I was so young
There's no one else could really
Sing those songs he sung.

Мой старик (FM Radio Broadcast Remastered)

У моего старика была душа бродяги,
Стоило ему услышать старый товарняк,
Как он тут же должен был отправляться в путь.
Говорили, что он был наделен цыганской жилкой,
И это, как они полагали,
Было причиной его проклятия - вечно скитаться.
Он приехал в город еще до войны,
Даже не зная, что он
Искал.
Носил потрепанный чехол для своей скрипки,
В котором было полно песен
О местах, где он побывал.
Он говорил легко, с улыбкой,
Которую он передавал тебе,
Когда играл на своей скрипке.
Заставляя людей забывать свои заботы и печали,
Напевать вслух мелодии,
Которые он выводил на своей скрипке.
Пока люди не начинали подпевать,
И все в городе смеялись,
Пели и танцевали.
Словно мелодия скрипки
Была всем, что они слышали той ночью,
Будто какой-то сон говорил:
"Весь мир прекрасен".
Его скрипичный взгляд упал на одну красавицу,
У нее были струящиеся,
Золотистые волосы.
Он играл для нее, как будто она танцевала одна,
Играл свои любимые песни,
Те, которые он называл своими.
Он играл, пока она не стала последней, кто ушел,
Остановился, упаковал свой футляр
И сказал, что проводит ее домой.
Все ночи, что прошли, родился ребенок,
Все годы, что прошли,
Эта любовь согревала их.
Всю свою жизнь они делили мечту, ставшую реальностью,
Все потому, что она танцевала,
Пока он играл на своей скрипке.
У моего старика была душа бродяги,
Стоило ему услышать старый товарняк,
Как он тут же должен был отправляться в путь.
Все, что я помню, когда я был так молод,
Никто другой не мог так
Петь те песни, что пел он.