Paroles et traduction John Denver - Old Folks

Old Folks

The old folks don't talk much
They talk so slowly when they do
They are rich they are poor
Their illusions are gone
They share one heart for two
Their homes all smell of time
Of old photographs
And an old fashioned song
Though you may live in town
You live so far away
When you've lived too long
Have they laughed too much
Do their dry voices crack
Talking of things gone by
Have they cried too much
A tear or two still always seems
To cloud the eye
They tremble as they watch the old silver clock
When day is through
Tick tock oh so slow
It says yes it says no
It says I wait for you
The old folks dream no more
Their books have gone to sleep
The piano's out of tune
The little cat is dead
And no more do they sing on a sunday afternoon
The old folks move no more
Their world become to small
Their bodies feel like lead
They might look out a window
Or else sit it a chair
Or else they stay in bed
And if they still go out
Arm in arm, arm in arm
In the morning chill
Its to have a good cry
To say their last goodbye
To one who's older still
And then they go home
To the old silver clock
When day is through
Tick tock so so slow
It says yes it says no
It says I wait for you
The old folks never die
They just put down their heads
And go to sleep one day
They will hold each others hands
Like children in the dark
But one will get lost anyway
And the other will remain
Just sitting in a room
Which makes no sound
It doesn't matter now
The song has died away
And echo's all around
You'll see them as they walk
Through the sun filled parks
Where children run and play
It hurst to much to smile
It hurts so much
But life goes on for still another day
As they try to escape the old silver clock
When day is through
Tick tock oh so slow
It says yes it says no
It says I wait for you
The old old silver clock
Thats hanging on the wall
That waits for us all

Старики

Старики мало говорят,
А если говорят, то очень медленно.
Они богаты, они бедны,
Их иллюзии исчезли.
Они делят одно сердце на двоих,
Их дома пахнут временем,
Старыми фотографиями
И старомодной песней.
Даже если ты живешь в городе,
Ты живешь так далеко,
Когда ты прожил слишком долго.
Смеялись ли они слишком много?
Не дрожат ли их сухие голоса,
Когда они говорят о прошлом?
Плакали ли они слишком много?
Слеза или две, кажется, всегда
Застилают им глаза.
Они дрожат, глядя на старые серебряные часы,
Когда день подходит к концу.
Тик-так, так медленно,
Они говорят "да", они говорят "нет",
Они говорят: "Я жду тебя".
Старики больше не мечтают,
Их книги уснули,
Пианино расстроено,
Маленький кот умер,
И они больше не поют в воскресенье днем.
Старики больше не двигаются,
Их мир стал слишком мал,
Их тела тяжелы, как свинец.
Они могут смотреть в окно,
Или сидеть в кресле,
Или просто лежать в постели.
И если они все еще выходят,
Рука об руку, рука об руку,
В утренней прохладе,
То это чтобы как следует поплакать,
Сказать последнее "прощай"
Тому, кто еще старше.
А потом они идут домой,
К старым серебряным часам,
Когда день подходит к концу.
Тик-так, так медленно,
Они говорят "да", они говорят "нет",
Они говорят: "Я жду тебя".
Старики никогда не умирают,
Они просто опускают головы
И засыпают однажды.
Они будут держать друг друга за руки,
Как дети в темноте,
Но один все равно потеряется.
А другой останется,
Просто сидя в комнате,
В которой нет ни звука.
Теперь это не имеет значения,
Песня утихла,
И эхо кругом.
Ты увидишь их, гуляющими
По залитым солнцем паркам,
Где бегают и играют дети.
Так больно улыбаться,
Так больно,
Но жизнь продолжается еще один день,
Пока они пытаются убежать от старых серебряных часов,
Когда день подходит к концу.
Тик-так, так медленно,
Они говорят "да", они говорят "нет",
Они говорят: "Я жду тебя".
Старые, старые серебряные часы,
Что висят на стене,
Которые ждут нас всех.