Paroles et traduction John Denver - On the Wings of a Dream - 2011 Remastered Version

On the Wings of a Dream - 2011 Remastered Version

Yesterday I had a dream about dying
About laying to rest and then flying
How the moment at hand is the only thing
We really own
And I lay in my bed and I wonder
After all has been said and is done for
Why is it thus we are here
And so soon we are gone
Is this life just a path to the place
That we all have come from
Does the heart know the way
And if not, can it ever be found
In a smile or a tear or a prayer
Or a sigh or a song
And if so, then I sing for my father
And in truth you must know I would rather
He were here by my side
We could fly on the wings of a dream
To a place where the spirit would find us
And the joy and surrender would bind us
We are one anyway
Anyway we are more than we seem
There are those who will lead us
Protect us each step of the way
From beginning to end
For each moment forever each day
Such a gift has been given
It can never be taken away
Though the body in passing must leave us
There is one who remains to receive us
There are those in this life
Who are friends from our heavenly home
So I listen to the voices inside me
For I know they are there just to guide me
And my faith will proclaim it is so
We are never alone
From the life to the light
From the dark of the night to the dawn
He is so in my heart
He is here he could never be gone
Though the singer is silent
There still is the truth of the song
In the song
Yesterday I had a dream about dying
About laying to rest and then flying
How the moment at hand is the only thing
We really own
And I lay in my bed and I wonder
After all has been said and is done for
Why is it thus we are here
And so soon we are gone
Oh, why is it thus we are here
And so soon we are gone

На крыльях мечты - Ремастированная версия 2011 года

Вчера мне приснился сон о смерти,
О том, как я упокоился с миром, а затем взлетел.
Как настоящий момент — это единственное,
Чем мы действительно владеем.
И я лежу в своей постели и думаю,
После того, как всё сказано и сделано,
Почему мы здесь
И так скоро уходим?
Неужели эта жизнь — всего лишь путь к месту,
Откуда мы все пришли?
Знает ли сердце дорогу?
И если нет, то можно ли её когда-нибудь найти
В улыбке, слезе, молитве
Или вздохе, песне?
И если да, то я пою для своего отца,
И, по правде говоря, ты должна знать, я бы предпочел,
Чтобы он был здесь, рядом со мной.
Мы могли бы летать на крыльях мечты
В место, где нас найдет наш дух,
И радость и покой соединят нас.
Мы едины в любом случае,
В любом случае мы больше, чем кажемся.
Есть те, кто поведет нас,
Защитит нас на каждом шагу,
От начала до конца,
На каждый миг, навсегда, каждый день.
Такой дар был дан,
Его никогда не отнять.
Хотя тело, уходя, должно покинуть нас,
Есть тот, кто остается, чтобы принять нас.
Есть те в этой жизни,
Кто друзья из нашего небесного дома.
Поэтому я слушаю голоса внутри себя,
Потому что знаю, что они здесь, чтобы направлять меня.
И моя вера провозгласит, что это так,
Мы никогда не одиноки.
От жизни к свету,
От тьмы ночи к рассвету.
Он так глубоко в моем сердце,
Он здесь, он никогда не мог уйти.
Хотя певец молчит,
Остается истина песни.
В песне.
Вчера мне приснился сон о смерти,
О том, как я упокоился с миром, а затем взлетел.
Как настоящий момент — это единственное,
Чем мы действительно владеем.
И я лежу в своей постели и думаю,
После того, как всё сказано и сделано,
Почему мы здесь
И так скоро уходим?
О, почему мы здесь
И так скоро уходим?