Readjustment Blues (Live) - John Denver traduction en allemand

Readjustment Blues (Live)

Just out of the infantry this morning
I had to pay my dues across the sea
But no one back in boot camp ever warned me
What the Readjustment Blues would do to me
"Welcome to Savannah", said the pilot
We must have made a wrong turn on the way
Let's buy some cigars and keep it quiet
If they don't know we're here, we'll get away

Just as I had realized he was joking
I saw we were in Washington, D.C
'Cause there was all the patriotic buildings
Just like I had seen them on T.V
It must have been a holiday
'cause there was this parade
People carried signs I couldn't read that they had made

'Till I got closer, and my heart fell to my socks
There was a battle raging and
The air was filled with teargas and rocks
There was the flag I'd fought against so often
The one I fought for, hanging upside down
The wind was blowing hard, the dirt was flying

It made the city sky look dark and brown
I saw a girl, she could have been my sister
Except her hair was long and in her face
She explained this was a demonstration
Against the war and for the human race
Now, I've seen a lot of strange things on my travels
Cannibals, yes, and aliens galore
But I never thought I'd see so many people

Saying we don't want your war
The troops all had on uniforms
Just like the one I'd worn
But they were all domestic, and my duty chose war
They carried guns just like the ones across the sea
Except this time I was the citizen
And they were pointing their guns at me

Yes, I was just a citizen and
I was walking down the street
And it was just then that the Readjustment Blues
Got through to me

Readjustment Blues (Live)

Gerade heute Morgen aus der Infanterie entlassen,
Ich musste meine Schuldigkeit über dem Meer ableisten.
Aber niemand im Ausbildungslager hat mich je gewarnt,
Was der Readjustment Blues mit mir anstellen würde.
"Willkommen in Savannah", sagte der Pilot,
Wir müssen unterwegs falsch abgebogen sein.
Lass uns ein paar Zigarren kaufen und still sein,
Wenn sie nicht wissen, dass wir hier sind, kommen wir davon.

Gerade als ich begriff, dass er scherzte,
Sah ich, dass wir in Washington, D.C. waren.
Denn da waren all die patriotischen Gebäude,
Genau wie ich sie im Fernsehen gesehen hatte.
Es musste ein Feiertag gewesen sein,
Denn da war diese Parade.
Leute trugen Schilder, die ich nicht lesen konnte, die sie gemacht hatten.

Bis ich näher kam und mir das Herz in die Hose rutschte,
Da tobte eine Schlacht und
Die Luft war voller Tränengas und Steine.
Da war die Flagge, gegen die ich so oft gekämpft hatte,
Die, für die ich gekämpft hatte, hing kopfüber.
Der Wind blies stark, der Schmutz flog,

Es ließ den Himmel über der Stadt dunkel und braun aussehen.
Ich sah ein Mädchen, sie hätte meine Schwester sein können,
Außer dass ihr Haar lang war und in ihrem Gesicht hing.
Sie erklärte, dies sei eine Demonstration
Gegen den Krieg und für die Menschheit.
Nun, ich habe auf meinen Reisen viele seltsame Dinge gesehen,
Kannibalen, ja, und Außerirdische in Hülle und Fülle,
Aber ich hätte nie gedacht, dass ich so viele Menschen sehen würde,

Die sagen, wir wollen deinen Krieg nicht.
Die Truppen trugen alle Uniformen,
Genau wie die, die ich getragen hatte,
Aber sie waren alle vom Inland, und meine Pflicht wählte den Krieg.
Sie trugen Waffen genau wie die über dem Meer,
Außer dass ich diesmal der Bürger war,
Und sie richteten ihre Waffen auf mich.

Ja, ich war nur ein Bürger und
Ich ging die Straße entlang,
Und genau da hat der Readjustment Blues
Mich erreicht.