Paroles et traduction John Denver - Readjustment Blues

Readjustment Blues

Just out of the infantry this morning,
I had to pay my dues across the sea,
But no one back in boot camp ever warned me,
What the readjustment blues would do to me.
"Welcome to Havannah", said the pilot,
"We must have made a wrong turn on the way."
"Let's buy some cigars and keep it quiet,
If they don't know we're here we'll get away."
Just as I had realized he was joking,
I saw we were in Washington D.C.,
'Cause there was all the patriotic buildings.
Just like I had seen them on T.V.
It must have been a holiday,
'Cause there was this parade.
People carried signs I couldn't read that they had made.
'Till I got closer and my heart fell to my socks;
There was a battle raging and
The air was filled with teargas and rocks.
There was the flag I'd fought against so often,
The one I fought for hanging upside down,
The wind was blowing hard, the dirt was flying,
It made the city sky look dark and brown.
I saw a girl, she could have been my sister,
Except her hair was long and in her face,
She explained this was a demonstration,
Against the war and for the human race.
Now I've seen a lot of strange things in my travels,
Cannibals, yes, and aliens galore,
But I never thought I'd see so many people
Saying we don't want your +++ war!
The troops all had on uniforms
Just like the one I'd worn,
But they were all domestic and my duty chose war.
They carried guns just like the ones across the sea,
Except this time I was the citizen
And they were pointing their guns at me,
Yes, I was just a citizen and
I was walking down the street,
And it was just then that the Readjustment Blues
Got through to me.

Блюз реадаптации

Только сегодня утром демобилизовался из пехоты,
Заплатил свой долг по ту сторону океана,
Но никто в учебке меня не предупреждал,
Как этот блюз реадаптации меня достанет.
"Добро пожаловать в Гавану", - сказал пилот,
"Должно быть, мы не туда свернули по пути."
"Давай купим сигар и будем помалкивать,
Если они не знают, что мы здесь, мы уйдем."
Как только я понял, что он шутит,
Я увидел, что мы в Вашингтоне,
Потому что там были все эти патриотические здания,
Прямо как я видел их по телевизору.
Должно быть, был какой-то праздник,
Потому что проходил парад.
Люди несли самодельные плакаты, которые я не мог прочитать,
Пока не подошел ближе, и мое сердце ушло в пятки;
Шла настоящая битва, и
Воздух был полон слезоточивого газа и камней.
Там был флаг, против которого я так часто сражался,
Тот, за который я боролся, висел вверх ногами,
Дул сильный ветер, летела пыль,
От этого небо над городом казалось темным и коричневым.
Я увидел девушку, она могла бы быть моей сестрой,
Только волосы у нее были длинные и закрывали лицо,
Она объяснила, что это демонстрация,
Против войны и за человечество.
Я много странного видел в своих путешествиях,
Каннибалов, да, и пришельцев в изобилии,
Но я никогда не думал, что увижу так много людей,
Которые кричат: нам не нужна ваша +++ война!
На солдатах была такая же форма,
Как та, что носил я,
Но они были здесь, а мой долг был на войне.
Они носили оружие, такое же, как и по ту сторону океана,
Только на этот раз я был мирным жителем,
И они направляли свое оружие на меня,
Да, я был просто мирным жителем, и
Я шел по улице,
Именно тогда этот блюз реадаптации
Достал меня.