Paroles et traduction John Denver - River

River, there are no stars in the city
Here there is no telephone in the trees
Beautiful days all on the water
And all I can do is write you a letter
River, it′s cold here in the morning
Later, I can see it in your eyes
Mild and white, we follow the canyons
Quiet at night, we stare at the sky
Leaving you now will never change things
Running away will just change the view
All I can see is the highway
All I can see is you.
River, you'll carry me thru the fire
Maybe you′ll drown me in your arms
But if I die like that
It won't be like dying
When I rise again, the ashes are gone.
Leaving you now will never change me
Running away will just change the view
All I can see is the highway
All I can see is you.
Written by Renee Armand & Marty Gwinn, l980

Река, в городе нет звезд.
Здесь на деревьях нет телефона
Прекрасные дни все на воде
И все что я могу сделать это написать тебе письмо
Река, здесь холодно по утрам.
Позже я увижу это в твоих глазах.
Мягкие и белые, мы идем по каньонам.
Тихими ночами мы смотрим в небо.
Расставание с тобой ничего не изменит.
Убегание просто изменит вид.
Все что я вижу это шоссе
Я вижу только тебя.
Река, ты пронесешь меня через огонь.
Может быть, ты утопишь меня в своих объятиях.
Но если я умру вот так ...
Это не будет похоже на смерть.
Когда я снова поднимаюсь, пепел исчезает.
Расставание с тобой никогда не изменит меня.
Убегание просто изменит вид.
Все что я вижу это шоссе
Я вижу только тебя.
Автор: Рене Арман и Марти Гвинн, l980