Paroles et traduction John Denver - Seasons of the Heart

Seasons of the Heart

Of course we have our differences
You shouldn't be surprised
It's as natural as changes
In the seasons and the skies

Sometimes we grow together
Sometimes we drift apart
A wiser man than I might know
The seasons of the heart

And I'm walking here beside you
In the early evening chill
A thing we've always loved to do
I know we always will

We have so much in common
So many things we share
That I can't believe my heart
When it implies that you're not there

Love is why I came here in the first place
Love is now the reason I must go
Love is all I ever hoped to find here
Love is still the only dream I know

So I don't know how to tell you
It's difficult to say
I never in my wildest dreams
Imagined it this way

But sometimes, I just don't know you
There's a stranger in our home
When I'm lying right beside you
Is when I'm most alone

And I think my heart is broken
There's an emptiness inside
So many things I've longed for
Have so often been denied

Still I, I wouldn't try to change you
There's no one that's to blame
It's just some things that mean so much
And we just don't feel the same

Love is why I came here in the first place
Love is now the reason I must go
Love is all I ever hoped to find here
Love is still the only dream I know
True love is still the only dream I know

Les saisons du cœur

Bien sûr, nous avons nos différences
Tu ne devrais pas être surprise
C'est aussi naturel que les changements
Dans les saisons et le ciel

Parfois, nous grandissons ensemble
Parfois, nous nous éloignons
Un homme plus sage que moi pourrait connaître
Les saisons du cœur

Et je marche ici à tes côtés
Dans le frisquet du soir
Une chose que nous avons toujours aimée faire
Je sais que nous le ferons toujours

Nous avons tellement en commun
Tellement de choses que nous partageons
Que je ne peux croire mon cœur
Quand il implique que tu n'es pas là

L'amour est la raison pour laquelle je suis venu ici en premier lieu
L'amour est maintenant la raison pour laquelle je dois partir
L'amour est tout ce que j'espérais trouver ici
L'amour est encore le seul rêve que je connaisse

Alors je ne sais pas comment te le dire
C'est difficile à dire
Jamais dans mes rêves les plus fous
Je n'avais imaginé cela de cette façon

Mais parfois, je ne te reconnais tout simplement pas
Il y a un étranger dans notre maison
Quand je suis allongé juste à côté de toi
C'est là que je suis le plus seul

Et je pense que mon cœur est brisé
Il y a un vide à l'intérieur
Tant de choses que j'ai désirées
Ont si souvent été refusées

Pourtant, je ne voudrais pas essayer de te changer
Il n'y a personne à blâmer
C'est juste que certaines choses signifient tellement
Et nous ne ressentons tout simplement pas la même chose

L'amour est la raison pour laquelle je suis venu ici en premier lieu
L'amour est maintenant la raison pour laquelle je dois partir
L'amour est tout ce que j'espérais trouver ici
L'amour est encore le seul rêve que je connaisse
Le véritable amour est toujours le seul rêve que je connaisse