Paroles et traduction John Denver - Take Me Home, 1953 Roads (Live)

Take Me Home, 1953 Roads (Live)

I'd like to, uh, introduce Bill Danoff
You met him earlier, Bill, come on up
I've known that, I've known bill and taffy for about three and a half years now
And uh, I knew that they were singing together and stuff like that
But I didn't know they were into songwriting until last summer

Uh, when I heard him do a song called "I guess he'd rather be in Colorado" that they had written
And uh, I thought it was one of the prettiest songs that ever heard so
Uh, that that was something and then last winter uh
We had the chance to work together
For the first time, at a club called "The Cellar Door" in Washington DC

You guys from Washington? Is that right? Big deal
No, no, friendly, friendly
We were having a real good time at the, at The Cellar Door
And one night we decided to go back to Bill and Taffy's place to uhm
Kind of jam around boogie for a while and then sometime in the early hours of the morning

Bill came up with a song he had written the verse two
And part of the chorus and had it for about a month and a half
And hadn't been able to finish it and uh, he's sang it for us a couple times
Or what he had for a couple of times

And pretty soon I was kind of throwing some lines at him
And then Taffy started doing it and Bill and pretty soon we were all working on the song
And about seven o'clock in the morning we finished it, and we thought it was a real good song
We started doing it together at the club those nights and the audiences seemed to like it
And so I decided that we should put it on the album, and I was working on at the time
The Poem, Prayer and Promises album

So we went up to New York City and uh recorded the song
And uh, RCA freaked out over the record they, they released it as a single in March
And uh, this week, it's the number one record in the country yup
Uh, no I, it freaks me out I'll tell ya

I'm at, you know-you know, you guys know what Top 40 stations are?
It was number one in the, in-in Washington for, for three weeks
And on Top 40 stations, they always talking with reverb on
And they kind of yelling at you, you know and uh

They would do this thing where they would play a golden oldie
And then they would say "number one then-en-en-en
And number one now-ow-ow"
And then they play our record man

You see it's, it's the first time in all the years that I've been recording and everything like that
That there's been a record that I sing on
That everywhere we go in the country that they, they're playing it on the radio
And, I don't want you to think it's gone to my head

It's just it's just that every time I hear it I have to pull over and stop and uh
Yeah, yeah, the main reason, I know I speak for Bill and Taffy in this
The main reason that we're really excited they have a hit record like this is that
We've always wanted to be able to say that we'd like to do a medley of our hit

Almost Heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growing like a breeze

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

All my memories gather 'round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

I hear her voice in the morning hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away
Driving down the road, I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

And what we'd like everybody to do
Snap your fingers along with Taffy here
I want to think about the prettiest place you've ever been in your life
Think about maybe living there and it's like
You haven't been home for a long long time
But you're on your way back now

And if you snap your fingers and close your eyes and think about that
I'll bet you, you can get into this song
We'd like you to sing it with us, everybody

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

Everybody sing
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads

Take me home, down country roads
Take me home, down country roads
Bill Danoff, Taffy Nivert, Fat City
Mike Taylor and Dick Kniss

Забери меня домой, Дороги 1953 года (В прямом эфире)

Я хотел бы представить вам Билла Даноффа
Билл, ты уже встречался с ним раньше, подойди ко мне
Я знаю это, я знаком с Биллом и Тэффи уже около трех с половиной лет
И, э-э, я знал, что они поют вместе и все такое
Но я не знал, что они занимаются написанием песен, до прошлого лета

Когда я услышал, как он исполняет песню под названием "Я думаю, он предпочел бы быть в Колорадо", которую они написали
И, э-э, я подумал, что это одна из самых красивых песен, которые я когда-либо слышал, так что
Э-э, что это было что-то особенное, а потом прошлой зимой...
У нас был шанс поработать вместе
Впервые в клубе под названием "The Cellar Door" в Вашингтоне, округ Колумбия.

Вы, ребята, из Вашингтона? Это правильно? Важное событие
Нет, нет, по-дружески, по-дружески
Мы очень хорошо проводили время в "У двери в подвал"
И однажды вечером мы решили вернуться к Биллу и Таффи, чтобы...
Что-то вроде джема под буги-вуги на некоторое время, а потом как-нибудь ранним утром

Билл придумал песню, он написал два куплета
И часть припева, и она была у него в руках около полутора месяцев
Но так и не смог ее закончить, и, э-э, он спел ее для нас пару раз
Или то, что у него было в запасе пару раз

И довольно скоро я как бы бросил ему несколько реплик
И тогда Таффи начал исполнять ее, и Билл, и довольно скоро мы все начали работать над песней
И около семи часов утра мы закончили ее, и нам показалось, что это действительно хорошая песня
Мы начали исполнять ее вместе в клубе в те вечера, и публике, похоже, она понравилась
И вот я решил, что мы должны включить ее в альбом, над которым я в то время работал
Альбом "Стихи, молитвы и обещания"

Итак, мы отправились в Нью-Йорк и записали песню
И, э-э, RCA взбесились из-за их альбома, они выпустили его как сингл в марте
И, э-э, на этой неделе это рекорд номер один в стране, да
О, нет, я просто в шоке, я вам скажу

Я вхожу, ну, знаете, ребята, вы знаете, что такое 40 лучших радиостанций?
Она была на первом месте в... в Вашингтоне в течение трех недель
И на 40 лучших радиостанциях они всегда говорили с включенной реверберацией.
И они как бы кричат на тебя, понимаешь, и...

Они бы сделали это, сыграв золотую старину
А потом они говорили: "Тогда номер один-эн-эн-эн
И теперь номер один - ай-ай-ай"
А потом они включают нашу пластинку чувак

Видите ли, это первый раз за все годы, что я занимаюсь записью, и все такое прочее
Что есть пластинка, на которой я пою
Что, куда бы мы ни приехали в стране, ее крутят по радио
И я не хочу, чтобы вы думали, что это пришло мне в голову

Просто, просто каждый раз, когда я это слышу, мне приходится съезжать на обочину и останавливаться, и...
Да, да, я знаю, что главная причина, по которой я выступаю от имени Билла и Тэффи в этом вопросе
Главная причина, по которой мы действительно рады, что у них есть такой хитовый альбом, как этот, заключается в том, что
Мы всегда хотели иметь возможность сказать, что хотели бы сделать попурри из наших хитов

Почти рай, Западная Вирджиния
Горы Блу-Ридж, река Шенандоа
Жизнь там стара, старше, чем деревья
Моложе, чем горы, она растет, как ветерок

Проселочные дороги, забери меня домой
Туда, где мое место
Западная Вирджиния, мама-гора
Забери меня домой, проселочные дороги

Все мои воспоминания собираются вокруг нее
Леди-шахтер, незнакомка с голубой водой
Темный и пыльный, нарисованный на небе
Туманный привкус лунного света, слезы на глазах

Проселочные дороги, забери меня домой
Туда, где мое место
Западная Вирджиния, мама-гора
Забери меня домой, проселочные дороги

Я слышу ее голос в утренний час, она зовет меня
Радио напоминает мне о моем далеком доме
Когда я еду по дороге, у меня возникает чувство
Что я должен был быть дома еще вчера, еще вчера

Проселочные дороги, отвезите меня домой
Туда, где мое место
Западная Вирджиния, мама-гора
Отвезите меня домой, проселочные дороги

И что бы мы хотели, чтобы все сделали
Прищелкните пальцами вместе с Тэффи
Я хочу подумать о самом красивом месте, где ты когда-либо был в своей жизни.
Подумай о том, что ты, возможно, живешь там, и тебе покажется, что
Ты не был дома долгое-долгое время
Но сейчас ты возвращаешься

И если ты щелкнешь пальцами, закроешь глаза и подумаешь об этом
Держу пари, ты сможешь попасть в эту песню
Мы бы хотели, чтобы вы спели ее вместе с нами, все вместе

Сельские дороги, отвезите меня домой.
Туда, где мое место
Западная Вирджиния, мама-гора
Забери меня домой, проселочные дороги

Все поют
Проселочные дороги, забери меня домой
Туда, где мое место
Западная Вирджиния, мама-гора
Забери меня домой, проселочные дороги

Забери меня домой, проселочные дороги
Отвези меня домой, по проселочным дорогам
Билл Данофф, Тэффи Ниверт, "Жирный город"
Майк Тейлор и Дик Найсс