Paroles et traduction John Denver - Thank God I'm a Country Boy (Live at the Universal Amphitheatre, Los Angeles, CA - August/September 1974)

Well life on the farm is kinda laid back
Ain't much an old country boy like me can't hack
It's early to rise, early in the sack
Thank God, I'm a country boy

Well a simple kinda life never did me no harm
A raisin' me a family and workin' on a farm
My days are all filled with an easy country charm
Thank God, I'm a country boy

Well I got me a fine wife, I got me old fiddle
When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle
Life ain't nothin' but a funny, funny riddle
Thank God, I'm a country boy

When the work's all done, and the sun's settin' low
I pull out my fiddle, and I rosin up the bow
The kids are asleep, so I keep it kinda low
And thank God, I'm a country boy

I'd play "Sally Goodin" all day if I could
But the Lord and my wife wouldn't take it very good
So I fiddle when I can, work when I should
And thank God, I'm a country boy

Well I got me a fine wife, I got me old fiddle
When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle
Life ain't nothin' but a funny, funny riddle
Thank God, I'm a country boy, whoo hoo!

Well I wouldn't trade my life for diamonds or jewels
I never was one of them money hungry fools
Rather have my fiddle and my farmin' tools
Thank God, I'm a country boy

Yeah, city folk drivin' in a black limousine
A lotta sad people thinkin' that's a-mighty keen
Son, let me tell ya now exactly what I mean
Thank God, I'm a country boy

Well I got me a fine wife, I got me old fiddle
When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle
Life ain't nothin' but a funny funny riddle
Thank God, I'm a country boy, yes sir!

Well, my fiddle was my daddy's 'til the day he died
And he took me by the hand, held me close to his side
Said, "Live a good life, play the fiddle with pride
And thank God you're a country boy"

Well my daddy taught me young how to hunt and how to whittle
Taught me how to work and play a tune on the fiddle
Taught me how to love and how to give just a little
And thank God, I'm a country boy

Well I got me a fine wife, I got me old fiddle
When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle
Life ain't nothin' but a funny, funny riddle
Whoo! Thank God, I'm a country boy, yeah!

Ну, жизнь на ферме довольно спокойная.
Не так уж много такого старого деревенского мальчика, как я, не может взломать
Рано вставать, рано в мешок
Слава Богу, я деревенский мальчик

Ну, простая жизнь никогда не причиняла мне вреда
Я вырастил семью и работаю на ферме
Мои дни наполнены легким деревенским очарованием.
Слава Богу, я деревенский мальчик

Ну, у меня есть прекрасная жена, у меня есть старая скрипка
Когда взойдет солнце, у меня есть пирожные на сковородке
Жизнь не что иное, как забавная, забавная загадка
Слава Богу, я деревенский мальчик

Когда работа сделана и солнце садится низко
Я вытаскиваю свою скрипку и канифолью смычок
Дети спят, поэтому я держу это тихо
И слава богу, я деревенский мальчик

Я бы играл в "Салли Гудин" весь день, если бы мог
Но Господь и моя жена не воспримут это очень хорошо
Поэтому я играю, когда могу, работаю, когда должен.
И слава богу, я деревенский мальчик

Ну, у меня есть прекрасная жена, у меня есть старая скрипка
Когда взойдет солнце, у меня есть пирожные на сковородке
Жизнь не что иное, как забавная, забавная загадка
Слава богу, я деревенский парень, woohoo!

Ну, я бы не променял свою жизнь на бриллианты или драгоценности
Я никогда не был одним из этих жадных до денег дураков
Я бы предпочел свою скрипку и инструменты для фермы
Слава Богу, я деревенский мальчик

Да, горожане едут в черном лимузине.
Много грустных людей думают, что это очень интересно
Сын, позвольте мне сказать вам сейчас именно то, что я имею в виду
Слава Богу, я деревенский мальчик

Ну, у меня есть прекрасная жена, у меня есть старая скрипка
Когда взойдет солнце, у меня есть пирожные на сковородке
Жизнь не что иное, как забавная, забавная загадка
Слава богу, я деревенский парень, да, сэр!

Что ж, моя скрипка принадлежала моему папе, пока он не умер.
И он взял меня за руку, прижал к себе
Сказал: Живи хорошей жизнью, играй на скрипке с гордостью
И слава богу, ты деревенский парень"

Мой папа научил меня охотиться и строгать
Научил меня работать и играть мелодию на скрипке
Научил меня, как любить и как дать немного
И слава богу, я деревенский мальчик

Ну, у меня есть прекрасная жена, у меня есть старая скрипка
Когда взойдет солнце, у меня есть пирожные на сковородке
Жизнь не что иное, как забавная, забавная загадка
Фу! Слава богу, я деревенский парень, да!