Paroles et traduction John Denver - To the Wild Country

To the Wild Country

There are times I fear I lose myself
I don't know who I am
I get caught up in the struggle and the strain
With my back against a stone wall
My finger in the dam
I'm losing strength and going down again

When I take a look around me
My eyes can't find the sun
There's nothing wild as far as I can see
Then my heart turns to Alaska
And freedom on the run
I can hear her spirit calling me

To the mountains, I can rest there
To the rivers, I will be strong
To the forests, I'll find peace there
To the wild country, where I belong

Oh, I know sometimes I worry
On worldly ways and means
And I can see the future killing me
On a misbegotten highway
Of prophesies and dreams
A road to nowhere and eternity

And I know it's just changes
Yes, and mankind marching on
I know we can't live in yesterday
But compared to what we're losing
And what it means to me
I'd give my life and throw the rest away

To the mountains, I can rest there
To the rivers, I will be strong
To the forests, I'll find peace there
To the wild country I belong
To the wild country, where I belong

В дикие края

Бывает, я боюсь потерять себя,
Не знаю, кто я есть
Ввязываюсь в борьбу и напряжение,
Спиной к каменной стене
И пальцем в трещине
Теряю силы и снова падаю

Когда я оглядываюсь вокруг,
Мой взор не находит солнца
Повсюду, куда ни глянь, нет ничего дикого
Тогда мое сердце обращается к Аляске
И свободе в бегах
Я слышу, как ее дух зовет меня

В горах я найду покой
В реках обрету силу
В лесах найду умиротворение
В диких краях, где мое место

О, я знаю, иногда я беспокоюсь
О мирских вещах и средствах
И вижу, как будущее убивает меня
На неверном пути
Пророчеств и мечтаний,
Дороге в никуда и вечность

И я знаю, что это просто перемены,
Да, человечество идет вперед
Я знаю, что мы не можем жить вчерашним днем,
Но в сравнении с тем, что мы теряем,
И что это значит для меня,
Я отдал бы свою жизнь и выбросил бы все остальное

В горах я найду покой
В реках обрету силу
В лесах найду умиротворение
В диких краях, где мое место
В диких краях, где мое место