Paroles et traduction John Denver - Two Different Directions

Two Different Directions

They say they love each other
I've no doubt they do
They say they'll always be together
That may not be true

They come from different places
Different points of view
They find themselves in different spaces
Everything is all brand new

Two different directions
Too many different ways
One always on the road somewhere
The other one always stays
Too often unhappy
Too often on your own
When you are moving in different directions
True love is all alone

Old stories start to surface
Patterns from long ago
And loving quickly turns to anger
For reasons they don't even know
The strongest heart can be broken
With one insensitive word
The deepest feelings remain unspoken

No one is seen and nothing heard
Two different directions
Too many different ways
One always wants to work things out
The other one wants to play
To ready for changes
To much that just can't wait
When you are moving in different directions
True love can turn to hate

If opposites attract each other
What's the reason for
One being like an open window
One just like a closing door

Two different directions
Two many different ways
One likes to see the morning sunrise
The other one sleeps in late
To many tomorrows
To many times too late
When you are moving in different directions
True love may have to wait
If you are committed to different directions
True love will have to wait

Два разных пути

Говорят, что они любят друг друга
Я в этом нисколько не сомневаюсь
Говорят, что они будут всегда вместе
Но это может оказаться неправдой

Они пришли из разных мест
У них разные точки зрения
Они оказались в разных измерениях
И всё для них стало совершенно новым

Два разных пути
Слишком много разных направлений
Один всегда где-то в дороге
А другой всегда остаётся
Слишком часто несчастливо
Слишком часто в одиночестве
Когда вы движетесь в разных направлениях
Подлинная любовь одинока

Начинают проявляться старые истории
Образы из давнего прошлого
И любовь быстро превращается в гнев
По причинам, которые им даже неизвестны
Самое крепкое сердце может разбиться
От одного нечуткого слова
Самые глубокие чувства остаются невысказанными

Никого не видно и ничего не слышно
Два разных пути
Слишком много разных направлений
Один всегда хочет всё уладить
Другой же хочет играть
Готов быть к переменам
К слишком многим вещам, которые просто не могут ждать
Когда вы движетесь в разных направлениях
Подлинная любовь может превратиться в ненависть

Если противоположности притягиваются друг к другу
Что мешает
Одному быть открытым окном
А другому закрывающейся дверью

Два разных пути
Два много разных направлений
Один любит смотреть на утренний восход солнца
Другой просыпается поздно
Слишком много завтрашних дней
Слишком много опозданий
Когда вы движетесь в разных направлениях
Подлинной любви, возможно, придётся подождать
Если вы придерживаетесь разных направлений
Подлинной любви придётся подождать