Paroles et traduction John Doe - Проснись

Проснись

Они забыли, как твои корабли порвали небо
Они говорят, что тебя вообще
И в помине здесь не было
И если всё это так, и если это не ты
Тогда расскажите мне, кто
Повсюду на стенах
Рисует эти кресты

Проснись, Джон Доу
Ты - надежда мира!
Я понял, что всё это время не у того просил
Собака больше не хочет корма
Всё спокойно, хозяева живы
Пока случайно порезанный палец и кровь
Не напомнят щенку, что он сын волка

Клыки будут рвать родную плоть
Запахом смерти заложит нос
Если ты по прежнему спишь, Джон Доу
То пора просыпаться
Мы боялись, что может начаться
То, что уже началось
Джон доу, я знаю, что ты хотел помочь
Но не смог до нас достучаться

Можно представить всё что угодно
Удачно спланировать жизнь
Пробно ошибочный метод
Опробован был до тебя
За него и держись
Как за спасательный круг
Чтобы вдруг неожиданно
Не утопиться
Но чего я представить никак не мог
Что снова прошлое повторится

Не хочу на второе девятое
Получать от детей цветы
За то, что кромсали друг друга
Слепые солдаты
А выжил ты

Тюльпаны и красные маки
Веники вянут в сухих руках
Отобрали винтовку и дали
Палку, а потом со всей силы в пах
Жабы с надутыми животами
Про счастливое завтра квакали
Теперь понимаю почему я смеялся тогда
И почему они плакали
Вечером лавки в парке победы
Были заняты пьяными группами
Тогда я ещё и представить не мог
Что выходной обусловлен трупами

"Здравствуй, сынок, как твои дела
Наверно мои не доходят письма"
Пишет седая старуха
И в ящик стола, как в почтовый
Бросает листик
"Здравствуй, сынок, я осталась одна
Папа ушёл тебя не дождался"
Здравствуй, Джон Доу
А у нас война, над которой я раньше смеялся...

Wake Up

They forgot how your ships tore through the sky
They say you were never here at all
In the flesh, in the moment
And if this is true, and if this isn't you
Then tell me, who's been
Painting all these crosses
All over our walls

Wake up, John Doe
You're the hope of the world!
I see now that all this time I've been praying to the wrong God
The dog no longer wants to be fed
All is calm and the masters are alive
Until an accidental cut and the blood
Reminds the puppy that he's the son of a wolf

His teeth will tear at his own flesh
The smell of death will fill his nose
If you're still sleeping, John Doe
It's time to wake up
We've been afraid of what might start
That's already underway
John Doe, I know you wanted to help
But you couldn't reach us

We can imagine anything we want
Plan our lives so perfectly
Trial and error method
Was tried before you
Hold on for dear life
Like a life preserver
So we don't accidentally
Drown
But what I never could have imagined
Is that the past would repeat itself again

I don't want to on the Ninth of May
Receive flowers from the children
For carving each other up
Blind soldiers
And did you survive

Tulips and red poppies
Brooms wither in dry hands
They took away your rifle and gave you
A stick and then kicked you in the groin
Toads with swollen bellies
Croaked about a happy tomorrow
Now I understand why I was laughing then
And why they were crying
In the evening, the benches in Victory Park
Were occupied by drunken groups
Back then I couldn't have imagined
That the holiday was due to the corpses

"Hello, son, how are you?
My letters probably don't reach you"
Writes a gray-haired old woman
And into the desk drawer, like a mailbox
She drops a note
"Hello, son, I'm all alone now
Papa left, he didn't wait for you"
Hello, John Doe
And we have a war here, that I used to laugh at...