Paroles et traduction John Dossett, Mark Aldrich & John E. Brady - The Bottom Line (Reprise)

The Bottom Line (Reprise)

Time's running out, kid
So what do you say?
Cowboy or convict?
I win either way
Your abject surrender was always the bottom line
Gentlemen, escort our guest to the cellars so that he might reflect in solitude

Too bad you've no job, Jack, but you did resign
Too bad you've no family, but you can't have mine!
Be glad you're alive, boy
I'd say that's the bottom line

Like the pied piper you knew what to play
Till those kids all believed you were right
Lucky for them, all but one got away
They may not be so lucky tonight

Суть (реприза)

Время на исходе, малышка,
Ну, что ты скажешь?
Ковбой или каторжник?
Я выиграю в любом случае.
Твоя безоговорочная капитуляция всегда была сутью.
Джентльмены, проводите нашу гостью в подвалы, чтобы она могла поразмыслить в одиночестве.

Очень жаль, что у тебя нет работы, детка, но ты же уволилась.
Очень жаль, что у тебя нет семьи, но мою ты не получишь!
Радуйся, что жива, милая,
Я бы сказал, это и есть суть.

Как крысолов, ты знала, на чём сыграть,
Пока эти дети не поверили, что ты права.
К счастью для них, все, кроме одного, сбежали.
Этой ночью им может повезти меньше.