Paroles et traduction John Dossett, Mark Aldrich, Nick Sullivan & Laurie Veldheer - The Bottom Line

The Bottom Line

PULITZER
Gentlemen, we need to sell more papers. There's an answer right before your eyes, but you're just not thinking this through.
Nunzio knows, when
He's cutting my hair,
Trim a bit here and then
Trim a bit there.
Just a modest adjustment
Can fatten the bottom line.
BUNSEN
What if we cut back personnel?
SEITZ
How about a few salary trims?
BUNSEN
We could lower the price of the paper.
PULITZER
Bankrupting me even faster! Let me try again
Shaving is tricky: The razor
Should float
Shave me too close and you
May slit my throat.
Its the simplest solutions
That bolster the bottom line
BUNSEN
Ive got it! If we charge the Newsies sixty cents per hundred instead of fifty
SEITZ
Theyd have to sell ten more papers just to earn the same amount as always.
PULITZER
My thought exactly. Its genius.
HANNAH
Its gonna be awfully rough on those children.
PULITZER
Theyll be learning a real life lesson in economics. I couldnt offer them a better education if they were my own.
Give me a week and
Ill train them to be
Like an army thats
Marching to war.
Proud of themselves and so
Grateful to me,
Theyll be begging to pay even more!
When theres dirt
On our shoes, boys,
For Gods sake, relax!
Why throw them out?
All we need is some wax
Listen well to these barbershop lessons,
For theyll see you through.
EMPLOYEES
When youre stuck in the muck youll be fine.
Youll erase any trace of decline.
SEITZ
With a trim
HANNAH
And a snip
BUNSEN
And a shine!
PULITZER
And the powr of the press,
Yes! Once again is mine!
The price for the Newsies goes up in the morning!
Just a few common cents,
Gents, thats the bottom line!
EMPLOYEES
Every new outcome
Its income for you,

На самом дне

ПУЛИТЦЕР
Господа, нам нужно продавать больше газет. Ответ прямо у вас под носом, но вы просто не додумываетесь.
Нунцио знает, когда
Стрижет мне волосы,
Срезать немного здесь, а затем
Срезать немного там.
Просто скромная корректировка
Может пополнить кошелек.
БАНСЕН
Что, если мы сократим персонал?
САЙЦ
Как насчет небольшой корректировки зарплаты?
БАНСЕН
Мы могли бы снизить цену на бумагу.
ПУЛИТЦЕР
Так я еще быстрее разорюсь! Давай попробую еще раз
Бритье - дело хитрое: бритва
Должна скользить
Сбреешь слишком коротко и ты
Можешь перерезать мне горло.
Это простейшие решения
Которые поддерживают прибыль
БАНСЕН
Придумал! Если мы будем брать с газетчиков шестьдесят центов за сотню, а не пятьдесят
САЙЦ
Им придется продавать на десять газет больше, чтобы зарабатывать столько же, сколько всегда.
ПУЛИТЦЕР
Именно об этом я и подумал. Это гениально.
ХАННА
Это будет ужасно тяжело для этих детей.
ПУЛИТЦЕР
Они получат жизненный урок экономики. Я не смог бы предложить им лучшего образования, если бы они были моими собственными.
Дай мне недельку и
Я обучу их быть
Как армия, которая
Марширует на войну.
Гордые собой и такими
Благодарные мне,
Они будут умолять заплатить еще больше!
Когда есть грязь
На нашей обуви, ребята,
Ради бога, расслабьтесь!
Зачем их выбрасывать?
Все, что нам нужно, это немного воска
Внимательно слушайте эти уроки парикмахерской,
Ибо они помогут вам пройти через это.
СОТРУДНИКИ
Когда ты по уши в дерьме, с тобой все будет в порядке.
Ты сотрешь любые следы упадка.
САЙЦ
С отделкой
ХАННА
И щелчком
БАНСЕН
И блеск!
ПУЛИТЦЕР
И сила прессы,
Да! Снова моя!
Цена для газетчиков поднимается утром!
Всего несколько жалких центов,
Господа, вот в чем суть!
СОТРУДНИКИ
Каждый новый результат
Это доход для тебя,