Come again, sweet love - John Dowland , Alfred Deller traduction en allemand

Come again, sweet love

Come again
Sweet love doth now invite
Thy graces that refrain
To do me due delight
To see, to hear
To touch, to kiss
To die with thee again
In sweetest sympathy
Come again
That I may cease to mourn
Through thy unkind disdain
For now left and forlorn
I sit, I sigh
I weep, I faint
I die, in deadly pain
And endless misery
Gentle love
Draw forth thy wounding dart:
Thou canst not pierce her heart;
For I that do approve
By sighs an d tears
More hot than are
Thy shafts, did tempt while she
For scanty tryumphs laughs

Komm wieder, süße Liebe

Komm wieder,
süße Liebe lädt nun ein,
Deine Reize, die sich zurückhalten,
Mir gebührende Freude zu bereiten,
Dich zu sehen, zu hören,
Dich zu berühren, zu küssen,
Um mit dir erneut zu sterben
In süßester Zuneigung.
Komm wieder,
Damit ich aufhören kann zu trauern
Wegen deiner unfreundlichen Verachtung,
Denn nun sitze ich verlassen und verloren,
Ich sitze, ich seufze,
Ich weine, ich werde schwach,
Ich sterbe, in tödlichem Schmerz
Und endlosem Elend.
Sanfte Liebe,
Zieh deinen verletzenden Pfeil hervor:
Du kannst ihr Herz nicht durchbohren;
Denn ich, der ich es beweise,
Mit Seufzern und Tränen,
Heißer als es
Deine Pfeile sind, versuchte es, während sie
Für dürftige Triumphe lacht.