Fine Knacks For Ladies - John Dowland, Sting & Edin Karamazov traduction en russe

Fine Knacks For Ladies

Fine knacks for ladies, cheap choice, brave and new
Good penniworthes, but money cannot woo;
I keep a fair, but for the fair to view;
A beggar may be liberal of love.
Tho' all my wares be trash, the heart is true,
The heart is true, the heart is true.
Great gifts are guiles and look for gifts again,
My trifles come, as treasures from my mind,
It is a precious jewel to be plain,
Sometimes in shell, the orient pearls we find.
All others take a sheaf, of me a grain,
Of me a grain, of me a grain.
All others take a sheaf, of me a grain,
Of me a grain, of me a grain.
Within the pack, pins, points, laces, and gloves
And diverse toys, fitting a country fair
But in my heart, where duty serves and loves,
Turtles and twins, courts brood, a heavenly pair.
Happy the heart that thinks, of no removes,
Of no removes, of no removes.

Милые безделушки для дам

Милые безделушки для дам, изысканный выбор, дивный и новый,
Хорошие вещицы, но деньги не помогут завоевать любовь;
Я устраиваю ярмарку, но лишь для того, чтобы прекрасные дамы могли посмотреть,
Даже нищий может быть щедр на любовь.
Хотя все мои товары – лишь мелочи, мое сердце искренне,
Мое сердце искренне, мое сердце искренне.
Великие дары – это обман, и они ждут даров в ответ,
Мои безделушки исходят, как сокровища, из моего разума,
Быть простым – вот драгоценный дар,
Иногда в раковине мы находим восточные жемчужины.
Все остальные берут сноп, от меня же – зернышко,
От меня – зернышко, от меня – зернышко.
Все остальные берут сноп, от меня же – зернышко,
От меня – зернышко, от меня – зернышко.
В моей сумке – булавки, иголки, кружева и перчатки,
И разные безделушки, подходящие для деревенской ярмарки,
Но в моем сердце, где царят долг и любовь,
Горлицы и близнецы, придворный выводок, небесная пара.
Счастливо то сердце, которое не думает о переменах,
О переменах, о переменах.