Dear, If You Change - John Dowland traduction en allemand

Dear, If You Change

Dear, if you change, I'll never choose again.
Sweet, if you shrink, I'll never think of love.
Fair, if you fail, I'll judge all beauty vain.
Wise, if too weak, more wits I'll never prove.
Dear, Sweet, Fair, Wise, change, shrink, nor ne not weak:
And, on my faith, my faith shall never break.

Eart with her flow'rs shall sooner heav'n adorn,
Heav'n her bright stars through earth's dim globe shall move,
Fire heat shall lose, and frosts of flames be born,
Air made to shine as b lack as hell shall prove:
Earth, Heaven, Fire, Air, the world transform'd shall view,
Ere I prove false to faith, or strange to you

Liebste, wenn du dich änderst

Liebste, wenn du dich änderst, werde ich nie wieder wählen.
Süße, wenn du weichst, werde ich nie an Liebe denken.
Schöne, wenn du scheiterst, werde ich alle Schönheit für eitel halten.
Kluge, wenn zu schwach, werde ich nie mehr Verstand beweisen.
Liebste, Süße, Schöne, Kluge, ändere dich nicht, weiche nicht, sei nicht schwach:
Und, bei meiner Treue, meine Treue wird niemals brechen.

Eher wird die Erde mit ihren Blumen den Himmel schmücken,
Der Himmel wird seine hellen Sterne durch die trübe Erdkugel bewegen,
Das Feuer wird seine Hitze verlieren, und aus Frost werden Flammen geboren,
Luft, gemacht zu leuchten, wird sich so schwarz wie die Hölle erweisen:
Erde, Himmel, Feuer, Luft, die Welt wird verwandelt erscheinen,
Bevor ich treulos werde oder mich von dir entfremde.