Paroles et traduction John Dowland - If My Complaints Could Passions Move

If my complaints could passions move,
Or make Love see wherein I suffer wrong:
My passions were enough to prove,
That my despairs had govern'd me too long.
O Love, I live and die in thee,
Thy grief in my deep sighs still speaks:
Thy wounds do freshly bleed in me,
My heart for thy unkindness breaks:
Yet thou dost hope when I despair,
And when I hope, thou mak'st me hope in vain.
Thou say'st thou canst my harms repair,
Yet for redress, thou let'st me still complain.

Can Love be rich, and yet I want?
Is Love my judge, and yet I am condemn'd?
Thou plenty hast, yet me dost scant:
Thou made a God, and yet thy power contemn'd.
That I do live, it is thy power:
That I desire it is thy worth:
If Love doth make men's lives too sour,
Let me not love, nor live henceforth.
Die shall my hopes, but not my faith,
That you that of my fall may hearers be
May here despair, which truly saith,
I was more true to Love than Love to me

Если бы мои жалобы могли двигать страсти
Или заставлять любовь видеть, где я страдаю неправильно:
Моих страстей было достаточно, чтобы доказать,
Что мое отчаяние слишком долго управляло мной.
О, Любовь, Я живу и умираю в тебе.
Твое горе в моих глубоких вздохах все еще говорит:
Твои раны кровоточат во мне,
Мое сердце разрывается от твоей жестокости.
И все же ты надеешься, когда я отчаиваюсь.
И когда я надеюсь, ты заставляешь меня надеяться напрасно.
Ты говоришь, что можешь исправить мой вред,
Но в качестве компенсации ты позволяешь мне все еще жаловаться.

Может ли любовь быть богатой, и все же я хочу?
Неужели любовь-мой судья, и все же я осужден?
Ты много имеешь, а я скуден.
Ты сотворил Бога, и все же твоя сила презрена.
В том, что я живу, твоя сила.
То, чего я желаю, стоит того.
Если любовь делает жизнь людей слишком кислой,
Позволь мне не любить и не жить отныне.
Умрут мои надежды, но не моя вера.
Чтобы вы, кто моего падения, могли быть слушателями.
Пусть здесь будет отчаяние, которое истинно говорит,
Что я был более верен любви, чем любовь ко мне.