Sleep, Wayward Thoughts - John Dowland traduction en allemand

Sleep, Wayward Thoughts

Sleep, wayward thoughts, and rest you with my love:
Let not my Love be with my love diseas'd.
Touch not, proud hands, lest you her anger move,
But pine you with myl ongings long displeas'd.
Thus, while she sleeps, I sorrow for her sake:
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.
But, O the fury of my restless fear!
The hidden anguish of my flesh desires!
The glories and the beauties that appear,
Between her brows, near Cupid's closed fires,
Thus while she sleeps, moves sighing for her sake:
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.
My love doth rage, and yet my Love doth rest:
Fear in my love, and yet my Love secure:
Peace in my Love, and yet my love oppress'd:
Impatient, yet of perfect temperature.
Sleep, dainty Love, while I sigh for thy sake:
So sleeps my Love, and yet my love doth wake.

Schlaft, eigensinnige Gedanken

Schlaft, eigensinnige Gedanken, und ruht bei meiner Liebsten:
Lasst nicht meine Liebste durch meine Liebe gequält sein.
Rührt nicht, stolze Hände, damit ihr nicht ihren Zorn erregt,
Sondern schmachtet ihr mit meinen Sehnsüchten, längst unzufrieden.
So, während sie schläft, leide ich um ihretwillen:
So schläft meine Liebste, und doch wacht meine Liebe.
Aber, oh die Wut meiner rastlosen Furcht!
Die verborgene Qual meiner fleischlichen Begierden!
Die Herrlichkeiten und die Schönheiten, die erscheinen,
Zwischen ihren Brauen, nahe Amors geschlossenen Feuern,
So während sie schläft, seufze ich ihretwegen:
So schläft meine Liebste, und doch wacht meine Liebe.
Meine Liebe tobt, und doch ruht meine Liebste:
Furcht in meiner Liebe, und doch meine Liebste geborgen:
Frieden in meiner Liebsten, und doch meine Liebe bedrückt:
Ungeduldig [meine Liebe], doch [meine Liebste] von vollkommener Fassung.
Schlaf, zarte Liebste, während ich seufze um deinetwillen:
So schläft meine Liebste, und doch wacht meine Liebe.