Paroles et traduction John Dowland - The Lowest Trees Have Tops

The Lowest Trees Have Tops

The lowest trees have tops, the ant her gall
The fly her spleen, the little spark his heat;
The slender hairs cast shadows, through but small,
And bees have stings, although they be not great;
Seas have their source, and so have shallow springs;
And love is love, in beggars and in kings.

Where waters smoothest run, there deepest are the fords,
The dial stirs, yet none perceives it move;
The firmest faith is found in fewest words,
The turtles cannot sing, and yet they love;
True hearts have ears, and eyes, no tongues to speak;
They hear, and see, and sign, and then they break

Самые низкие деревья имеют вершины

Даже самые низкорослые деревья имеют верхушки, у муравья – желчь,
У мухи – злоба, у маленькой искры – жар.
Тончайшие волоски отбрасывают тени, пусть и едва заметные,
А пчелы жалят, хоть и малы.
У морей есть истоки, как и у мелких ручьев,
И любовь – это любовь, будь то у нищих или у королей.

Где вода течет тише всего, там самые глубокие броды,
Стрелки часов движутся, хоть мы этого и не замечаем.
Самая сильная вера выражается наименьшим количеством слов,
Черепахи не умеют петь, но все равно способны любить.
У любящих сердец есть уши и глаза, но нет языка,
Они слышат, видят, подают знаки… и разбиваются.