Paroles et traduction John Dowland - Time Stands Still
Time
stands
still
with
gazing
on
her
face
Le
temps
s'arrête
en
contemplant
ton
visage
Stands
still
and
gaze
for
minutes
S'arrête
et
se
fige
pour
des
minutes
Houres
and
yeares,
to
give
her
place
Des
heures
et
des
années,
pour
te
donner
place
All
other
things
shall
change
Toutes
les
autres
choses
changeront
But
shee
ramaines
the
same
Mais
toi,
tu
restes
la
même
Till
heavens
changed
have
their
course
Jusqu'à
ce
que
les
cieux
changent
leur
course
And
time
hath
lost
his
name.
Et
que
le
temps
ait
perdu
son
nom.
Cupid
doth
hover
up
and
downe
Cupidon
plane
de
haut
en
bas
Blinded
with
her
faire
eyes
Aveuglé
par
tes
beaux
yeux
And
fortune
captive
at
her
feete
Et
la
fortune,
captive
à
tes
pieds
Contem'd
and
conquerd
lies.
Méprisée
et
conquise,
gît
là.
Cupid
doth
hover
up
and
downe
Cupidon
plane
de
haut
en
bas
Blinded
with
her
faire
eyes
Aveuglé
par
tes
beaux
yeux
And
fortune
captive
at
her
feete
Et
la
fortune,
captive
à
tes
pieds
Contem'd
and
conquerd
lies.
Méprisée
et
conquise,
gît
là.
When
fortune,
love
and
time
attend
on
Lorsque
la
fortune,
l'amour
et
le
temps
t'attendent
Her
with
my
fortunes,
love,
and
time
Avec
mon
destin,
mon
amour
et
mon
temps
I
honour
will
alone
Je
t'honorerai
seule
If
bloudlesse
envie
say
Si
l'envie
sans
sang
dit
Dutie
hath
no
desert.
Le
devoir
n'a
pas
de
mérite.
Dutie
replies
that
envie
knowes
Le
devoir
répond
que
l'envie
sait
Her
selfe
his
faithfull
heart
Elle-même,
mon
cœur
fidèle
My
setled
vowes
and
spotlesse
faith
Mes
vœux
établis
et
ma
foi
sans
tache
No
fortune
can
remove
Aucune
fortune
ne
peut
les
enlever
Courage
shall
shew
my
inward
faith
Le
courage
montrera
ma
foi
intérieure
And
faith
shall
trie
my
love.
Et
la
foi
mettra
mon
amour
à
l'épreuve.
My
setled
vowes
and
spotlesse
faith
Mes
vœux
établis
et
ma
foi
sans
tache
No
fortune
can
remove
Aucune
fortune
ne
peut
les
enlever
Courage
shall
shew
my
inward
faith
Le
courage
montrera
ma
foi
intérieure
And
faith
shall
trie
my
love.
Et
la
foi
mettra
mon
amour
à
l'épreuve.
Évaluez la traduction
1
Come Again: Sweet Love Doth Now Invite
2 Sorrow, Stay
3 If My Complaints Could Passions Move
4 Time Stands Still
5 Me, Me, and None but Me
6 I Saw My Lady Weep
7 Now, O Now I Needs Must Part
8 Think'st Thou Then by Thy Feigning?
9 His Golden Locks
10 Lady, If You So Spite Me
11 Say Love If Ever Thou Did'st Find
12 Stay Time Awhile Thy Flying
13 Bonny Sweet Robin
14 Kemp's Jig
15 Callino
2 Sorrow, Stay
3 If My Complaints Could Passions Move
4 Time Stands Still
5 Me, Me, and None but Me
6 I Saw My Lady Weep
7 Now, O Now I Needs Must Part
8 Think'st Thou Then by Thy Feigning?
9 His Golden Locks
10 Lady, If You So Spite Me
11 Say Love If Ever Thou Did'st Find
12 Stay Time Awhile Thy Flying
13 Bonny Sweet Robin
14 Kemp's Jig
15 Callino
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.