Paroles et traduction John Dowland - Weep You No More, Sad Fountains

Weep You No More, Sad Fountains

Weep you no more, sad fountains;
What need you flow so fast?
Look how the snowy mountains
Heaven's sun doth gently waste.
But my sun's heavenly eyes
View not your weeping,
That now lies sleeping
Softly, now softly lies
Sleeping.

Sleep is a reconciling,
A rest that peace begets:
Doth not the sun rise smiling
When fair at even he sets?
Rest you then, rest, sad eyes,
Melt not in weeping,
While she lies sleeping
Softly, now softly lies
Sleeping.

Не плачьте больше, грустные фонтаны

Не плачьте больше, грустные фонтаны,
К чему вам литься так быстро?
Взгляни, как снежные горы
Нежно растапливает солнце небес.
Но небесные очи моей солнца
Не видят твоих слез,
Ведь она спит,
Тихо, теперь тихо спит.
Спит.

Сон - это примирение,
Покой, что дарует мир:
Разве солнце не встает с улыбкой,
Когда вечером садится оно?
Отдохни же, отдохни, грустные очи,
Не тайте в слезах,
Пока она спит
Тихо, теперь тихо спит.
Спит.