Armistice Day - John Edmond traduction en français

Armistice Day

On an African November day
Folks have gathered 'round to pray
In a shed that was once used for cows and horses
On an alter lies the Green and White
An medals gleam in the candle light
On the chests of ex- commanders of the forces
An ageing couple in their grief come forward
Bow and lay their wreath
In memory of their fallen only son
War took him in futility
But changed the course of history
For righteousness another battles won

We will remember them, we will remember them
At the going down of the sun, in the glory of God's dawn
As the last note on the "Last Post" fades away
As the Pipers play "The Flowers o' the forest"
On this our Armistice day

In a town in central Africa
There's a place that was once the cenotaph
And a lonely man goes down there every year
He defies the government of the day
Lays his wreath in his usual way
In his heart there is remorse- in his eyes no fear
On every British village green
The statue of a soldier can be seen
Rifle pointed down and bowed the head
Regardless of whatever the war
The community still bears the scar
And they gather there each year
To honor the dead

We will remember them, we will remember them
At the going down of the sun, in the glory of God's dawn
As the last note on the "Last Post" fades away
As the Pipers play "The Flowers o' the forest"
On this our Armistice day
We will remember them, we will remember them
At the going down of the sun, in the glory of God's dawn
As the last note on the "Last Post" fades away
As the Pipers play "The Flowers o' the forest"
On this our Armistice day

Jour de l'Armistice

Par une journée de novembre en Afrique, ma chérie,
Les gens se sont rassemblés pour prier,
Dans un hangar autrefois utilisé pour les vaches et les chevaux.
Sur un autel reposent le Vert et le Blanc,
Et les médailles brillent à la lumière des bougies,
Sur les poitrines d'anciens commandants des forces.
Un couple âgé, dans son chagrin, s'avance,
S'incline et dépose sa couronne,
À la mémoire de leur fils unique tombé au combat.
La guerre l'a pris dans la futilité,
Mais a changé le cours de l'histoire,
Pour la justice, une autre bataille est gagnée.

Nous nous souviendrons d'eux, nous nous souviendrons d'eux,
Au coucher du soleil, dans la gloire de l'aube de Dieu,
Alors que la dernière note de la "Sonnerie aux morts" s'estompe,
Alors que les cornemuses jouent "Les Fleurs de la forêt",
En ce jour de l'Armistice.

Dans une ville d'Afrique centrale, ma douce,
Il y a un endroit qui était autrefois le cénotaphe,
Et un homme solitaire s'y rend chaque année.
Il défie le gouvernement en place,
Dépose sa couronne à sa manière habituelle,
Dans son cœur, il y a des remords - dans ses yeux, aucune peur.
Sur chaque village green britannique, ma belle,
On peut voir la statue d'un soldat,
Fusil pointé vers le bas et tête baissée.
Quelle que soit la guerre,
La communauté porte encore la cicatrice,
Et ils se rassemblent là chaque année,
Pour honorer les morts.

Nous nous souviendrons d'eux, nous nous souviendrons d'eux,
Au coucher du soleil, dans la gloire de l'aube de Dieu,
Alors que la dernière note de la "Sonnerie aux morts" s'estompe,
Alors que les cornemuses jouent "Les Fleurs de la forêt",
En ce jour de l'Armistice.
Nous nous souviendrons d'eux, nous nous souviendrons d'eux,
Au coucher du soleil, dans la gloire de l'aube de Dieu,
Alors que la dernière note de la "Sonnerie aux morts" s'estompe,
Alors que les cornemuses jouent "Les Fleurs de la forêt",
En ce jour de l'Armistice.