Brumby-O - John Edmond traduction en allemand

Brumby-O

I once had a horse called Brumby-O and hereby hangs a tale
I got him when I joined the Lancers down in New South Wales
Baroombie is an ancient word, for a horse that's wild and free
And that's why I called him Brumby-O
He was just a bit like me
Go! Go! Brumby-O
You're so wild and free
Go! Go! Brumby-O
You're just a bit like me

They call our horses Walers
I'm a New South Waler too
One day they sailed us off to war
Across the ocean blue
For thirty days the ship she rolled
In the mighty ocean squalls
Chucked us all around our bunks and the horses in their stalls
Woe! Woe! Brumby-O
Though you're wild and free
Woe! Woe! Brumby-O
We're out on the open sea

Each night I'd go up to his stall, on the upper deck
To calm him, I'd give him sugar lumps and pat him on the neck
For soon we would land in Africa and they'd put us on a train
Off to find the enemy in his wild terrain
Go! Go! Brumby- O
Now we're wild and free
Go! Go! Brumby- O
Let's find the enemy

One day riding on patrol, the enemy fired their rounds
Brumby took a hit in the neck, but bravely stood his ground
The bullets then came buzzin' round, like a swarm of bees
Brumby galloped us into a hollow and he fell down on his knees
Woe! Woe! Brumby-O
Though you were wild and free
Woe! Woe! Brumby-O
You took the fall for me

He steered us out of danger, out of the line of fire
Then we took the enemy on and watch them all retire
As I cradled his noble head in me arms, I felt his spirit go free
And I whispered to him Brumby- O, that bullet was meant for me
Go! Go! Brumby-O
Lancers never cry
Cause we know you'll be runnin' with wild horses in the sky
And it's true because of you
It wasn't my time to die

Brumby-O

Ich hatte einst ein Pferd namens Brumby-O, und daran hängt eine Geschichte
Ich bekam ihn, als ich mich den Lancers in New South Wales anschloss
Baroombie ist ein uraltes Wort für ein Pferd, das wild und frei ist
Und deshalb nannte ich ihn Brumby-O
Er war ein bisschen wie ich
Los! Los! Brumby-O
Du bist so wild und frei
Los! Los! Brumby-O
Du bist ein bisschen wie ich

Sie nennen unsere Pferde Waler
Ich bin auch ein New South Waler
Eines Tages segelten sie uns in den Krieg
Über den blauen Ozean
Dreißig Tage lang rollte das Schiff
In den mächtigen Meeresböen
Warf uns alle in unseren Kojen herum und die Pferde in ihren Boxen
Weh! Weh! Brumby-O
Obwohl du wild und frei bist
Weh! Weh! Brumby-O
Wir sind auf offener See

Jede Nacht ging ich zu seiner Box auf dem Oberdeck
Um ihn zu beruhigen, gab ich ihm Zuckerstücke und tätschelte seinen Hals
Denn bald würden wir in Afrika landen und sie würden uns in einen Zug setzen
Um den Feind in seinem wilden Gelände zu finden
Los! Los! Brumby-O
Jetzt sind wir wild und frei
Los! Los! Brumby-O
Lass uns den Feind finden

Eines Tages, als wir auf Patrouille ritten, feuerte der Feind seine Kugeln ab
Brumby wurde am Hals getroffen, blieb aber tapfer stehen
Die Kugeln kamen dann wie ein Bienenschwarm um uns herum
Brumby galoppierte uns in eine Senke und fiel auf die Knie
Weh! Weh! Brumby-O
Obwohl du wild und frei warst
Weh! Weh! Brumby-O
Du hast die Kugel für mich abgefangen

Er führte uns aus der Gefahr, aus der Schusslinie
Dann nahmen wir es mit dem Feind auf und sahen zu, wie sie sich alle zurückzogen
Als ich seinen edlen Kopf in meinen Armen wiegte, spürte ich, wie sein Geist frei wurde
Und ich flüsterte ihm zu, Brumby-O, diese Kugel war für mich bestimmt
Los! Los! Brumby-O
Lancers weinen nie
Denn wir wissen, dass du mit wilden Pferden im Himmel laufen wirst
Und es ist wahr, wegen dir
War es nicht meine Zeit zu sterben