Bushtown - John Edmond traduction en allemand

Bushtown

36 Africa Street in Bushtown
Number, a name and a street
That old Bushtown has tumbled down
And overgrown with concrete

I was born in old Bushtown without a claim to fame
I don't think that anyone could quite recall my name
I grew up with a mongrel pup and fishing hooks and line
Winding tracks and treehouse shacks, and Africa was mine

36 Africa Street in Bushtown
Number, a name and a street
That old Bushtown has tumbled down
And overgrown with concrete

I remember rainy nights and drums across the sky
And I'd get lost in my kaross, so frightened I could cry
I remember the blazing days, a drought and once a flood
My first sight of a bar-room fight, of dead men and of blood

36 Africa Street in Bushtown
Number, a name and a street
That old Bushtown has tumbled down
And overgrown with concrete

First time I left that place was in a Model A
We rolled down to another town 'bout 30 miles away
Moonlight showed up a two-track road, the middle grass was high
I felt the stump ripping off the sump and the radiator ran dry

36 Africa Street in Bushtown
Number, a name and a street
That old Bushtown has tumbled down
And overgrown with concrete

36 Africa Street in Bushtown
Number a name and a street
That old Bushtown has tumbled...

Buschstadt

Afrikastraße 36 in Buschstadt
Eine Nummer, ein Name und eine Straße
Diese alte Buschstadt ist eingestürzt
Und mit Beton überwuchert

Ich wurde in der alten Buschstadt geboren, ohne Anspruch auf Ruhm
Ich glaube nicht, dass sich irgendjemand an meinen Namen erinnern konnte
Ich wuchs mit einem Mischlingswelpen, Angelhaken und Schnur auf
Gewundenen Pfaden und Baumhaus-Hütten, und Afrika gehörte mir

Afrikastraße 36 in Buschstadt
Eine Nummer, ein Name und eine Straße
Diese alte Buschstadt ist eingestürzt
Und mit Beton überwuchert

Ich erinnere mich an regnerische Nächte und Trommeln am Himmel
Und ich verlor mich in meiner Karosse, so verängstigt, dass ich weinen konnte
Ich erinnere mich an die sengenden Tage, eine Dürre und einmal eine Flut
Meinen ersten Anblick eines Kneipenkampfes, von toten Männern und von Blut

Afrikastraße 36 in Buschstadt
Eine Nummer, ein Name und eine Straße
Diese alte Buschstadt ist eingestürzt
Und mit Beton überwuchert

Das erste Mal verließ ich diesen Ort in einem Model A
Wir fuhren in eine andere Stadt, etwa 30 Meilen entfernt
Das Mondlicht zeigte eine zweispurige Straße, das Gras in der Mitte war hoch
Ich spürte, wie der Baumstumpf die Ölwanne abriss und der Kühler trocken lief

Afrikastraße 36 in Buschstadt
Eine Nummer, ein Name und eine Straße
Diese alte Buschstadt ist eingestürzt
Und mit Beton überwuchert

Afrikastraße 36 in Buschstadt
Eine Nummer, ein Name und eine Straße
Diese alte Buschstadt ist eingestürzt...