Dick King the Peacemaker - John Edmond traduction en allemand

Dick King the Peacemaker

Through Hardship pain and bloodshed and times of grief and woe
In the land they call Natal, the Boers had crushed the Zulu foe.
Natalia their hard won republic it would be
But Port Natal would have to be their gateway to the sea.
British ships had long rode anchor in that port
And Captain Smith was stationed nearby the British fort.
Pretorius then attacked his camp with constant cannon fire.
For those besieged defenders, the consequence was dire.
Upon the ship Mazeppa which took refuge in the bay.
George Cato woke Dick King, as he asleep did lay.
He said "Reinforcements must be called to stop the foe"
Without hesitation Dick King said he would go.
A Zulu lad called Ndongeni said he'd also ride.
And in the dead of night, they waited for the tide.
they fetched two horses for the journey, one called Somerset,
No better mounts in all the land, no one could ever get.
Mlamulankunzi was his Zulu name
Dick King the peacemaker rode his way to fame
With a Zulu lad called Ndongeni and two pistols by their side.
They changed a part of history on the longest ever epic ride.
One horse he stands at fifteen hands and though he is unshod,
Rumour has it that somewhere they both have Arab blood.
They cast off in a rowboat; behind two horses swam;
Six hundred miles before them, their famous ride began.
Two hundred miles Dick King and Ndongeni rode at night.
By day they hid from the Boers and Zulus keeping out of sight.
Though Ndongeni could not swim he held his horse's mane
When crossing many rivers that were swollen with the rain.
Mlamulankunzi was his Zulu name
Dick King the peacemaker rode his way to fame
With a Zulu lad called Ndongeni and two pistols by their side.
They changed a part of history on the longest ever epic ride.
With no saddle Ndongeni could not ride no more,
Four hundred miles Dick King rode on, more hardships he'd endure,
Isipingo, Umzimkulu and up to Butterworth,
Komga, King Williamstown, Peddie and Bathurst.
Of savage tribes and crocodiles of lions, sun and rain.
This waggoneer who had no fear knew well the wild terrain.
From Grahamstown a garrison was ordered to the seas
And one month later the Conch arrived and Port Natal was freed.
Mlamulankunzi was his Zulu name,
Dick King the peacemaker rode his way to fame
With a Zulu lad called Ndongeni and two pistols by their side.
They changed a part of history on the longest ever epic ride.

Dick King, der Friedensstifter

Durch Mühsal, Schmerz und Blutvergießen und Zeiten der Trauer und des Leids,
Im Land, das sie Natal nennen, hatten die Buren den Zulu-Feind vernichtet.
Natalia, ihre hart erkämpfte Republik, sollte es sein,
Aber Port Natal sollte ihr Tor zum Meer werden.
Britische Schiffe ankerten schon lange in diesem Hafen,
Und Captain Smith war in der Nähe des britischen Forts stationiert.
Pretorius griff dann sein Lager mit ständigem Kanonenfeuer an.
Für die belagerten Verteidiger war die Folge verheerend.
Auf dem Schiff Mazeppa, das in der Bucht Zuflucht suchte,
Weckte George Cato Dick King, als er schlafend dalag.
Er sagte: "Verstärkung muss gerufen werden, um den Feind zu stoppen",
Ohne zu zögern, sagte Dick King, dass er gehen würde, meine Liebste.
Ein Zulu-Junge namens Ndongeni sagte, er würde auch reiten.
Und in der Dunkelheit der Nacht warteten sie auf die Flut.
Sie holten zwei Pferde für die Reise, eines namens Somerset,
Keine besseren Reittiere im ganzen Land, niemand könnte jemals welche bekommen.
Mlamulankunzi war sein Zulu-Name,
Dick King, der Friedensstifter, ritt seinem Ruhm entgegen, meine Süße.
Mit einem Zulu-Jungen namens Ndongeni und zwei Pistolen an ihrer Seite.
Sie veränderten einen Teil der Geschichte auf dem längsten epischen Ritt aller Zeiten.
Ein Pferd hat ein Stockmaß von fünfzehn Hand und obwohl es unbeschlagen ist,
Geht das Gerücht, dass sie beide irgendwo arabisches Blut haben.
Sie legten in einem Ruderboot ab; hinter ihnen schwammen zwei Pferde;
Sechshundert Meilen vor ihnen begann ihr berühmter Ritt.
Zweihundert Meilen ritten Dick King und Ndongeni bei Nacht.
Tagsüber versteckten sie sich vor den Buren und Zulus und hielten sich bedeckt.
Obwohl Ndongeni nicht schwimmen konnte, hielt er sich an der Mähne seines Pferdes fest,
Beim Überqueren vieler Flüsse, die vom Regen angeschwollen waren.
Mlamulankunzi war sein Zulu-Name,
Dick King, der Friedensstifter, ritt seinem Ruhm entgegen, meine Liebste.
Mit einem Zulu-Jungen namens Ndongeni und zwei Pistolen an ihrer Seite.
Sie veränderten einen Teil der Geschichte auf dem längsten epischen Ritt aller Zeiten.
Ohne Sattel konnte Ndongeni nicht mehr reiten,
Vierhundert Meilen ritt Dick King weiter, mehr Strapazen würde er ertragen,
Isipingo, Umzimkulu und hinauf nach Butterworth,
Komga, King Williamstown, Peddie und Bathurst.
Von wilden Stämmen und Krokodilen, von Löwen, Sonne und Regen.
Dieser Fuhrmann, der keine Angst hatte, kannte das wilde Gelände gut, meine Holde.
Von Grahamstown aus wurde eine Garnison zum Meer befohlen,
Und einen Monat später traf die Conch ein und Port Natal wurde befreit.
Mlamulankunzi war sein Zulu-Name,
Dick King, der Friedensstifter, ritt seinem Ruhm entgegen, meine Liebste.
Mit einem Zulu-Jungen namens Ndongeni und zwei Pistolen an ihrer Seite.
Sie veränderten einen Teil der Geschichte auf dem längsten epischen Ritt aller Zeiten.