Drink the Zambezi Water - John Edmond traduction en allemand

Drink the Zambezi Water

You know that I am not a mad-dog, boy!
And you know that I am no Englishman.
But the other day I made a big mistake;
Went out in the African midday sun.
So I go down to the river and I'm drinking on my knees.
And old man sees me and this is what he says to me.
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
And so I went off on my travels, boy!
And I went wandering away from home.
Far away from the big Zambezi river, boy!
Far away from the land where I was born.
So I dream about that river every day and every night
And I'm cravin' for that water. Yeah! the old man, he was right.
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Even if they sent you into exile off to Spain,
Like an old bad penny you'll be turning up again.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
If they sent you to Australia to a penitentiary,
Like a boomerang you will be coming back you see.
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."
"Drink the Zambezi water, you're never gonna be the same,
You're gonna have the big Zambezi river flowin throw your veins.
Drink the Zambezi water, it does something to your brain,
'Cause every time you go away you wanna come back again."

Trink das Sambesi-Wasser

Du weißt, dass ich kein tollwütiger Hund bin, Mädchen!
Und du weißt, dass ich kein Engländer bin.
Aber neulich habe ich einen großen Fehler gemacht;
Ich ging in der afrikanischen Mittagssonne raus.
Also gehe ich runter zum Fluss und trinke auf meinen Knien.
Und ein alter Mann sieht mich und sagt Folgendes zu mir.
"Trink das Sambesi-Wasser, du wirst nie mehr derselbe sein,
Du wirst den großen Sambesi-Fluss durch deine Adern fließen haben.
Trink das Sambesi-Wasser, es macht etwas mit deinem Gehirn,
Denn jedes Mal, wenn du weggehst, willst du wieder zurückkommen."
Und so ging ich auf meine Reisen, Mädchen!
Und ich wanderte weg von zu Hause.
Weit weg vom großen Sambesi-Fluss, Mädchen!
Weit weg von dem Land, in dem ich geboren wurde.
Also träume ich von diesem Fluss jeden Tag und jede Nacht
Und ich sehne mich nach diesem Wasser. Ja! Der alte Mann, er hatte Recht.
"Trink das Sambesi-Wasser, du wirst nie mehr derselbe sein,
Du wirst den großen Sambesi-Fluss durch deine Adern fließen haben.
Selbst wenn sie dich ins Exil nach Spanien schicken,
Wie ein alter, schlechter Penny wirst du wieder auftauchen.
Trink das Sambesi-Wasser, es macht etwas mit deinem Gehirn,
Denn jedes Mal, wenn du weggehst, willst du wieder zurückkommen."
"Trink das Sambesi-Wasser, du wirst nie mehr derselbe sein,
Du wirst den großen Sambesi-Fluss durch deine Adern fließen haben.
Trink das Sambesi-Wasser, es macht etwas mit deinem Gehirn,
Denn jedes Mal, wenn du weggehst, willst du wieder zurückkommen."
Wenn sie dich nach Australien in ein Gefängnis schicken,
Wie ein Bumerang wirst du zurückkommen, siehst du.
"Trink das Sambesi-Wasser, du wirst nie mehr derselbe sein,
Du wirst den großen Sambesi-Fluss durch deine Adern fließen haben.
Trink das Sambesi-Wasser, es macht etwas mit deinem Gehirn,
Denn jedes Mal, wenn du weggehst, willst du wieder zurückkommen."
"Trink das Sambesi-Wasser, du wirst nie mehr derselbe sein,
Du wirst den großen Sambesi-Fluss durch deine Adern fließen haben.
Trink das Sambesi-Wasser, es macht etwas mit deinem Gehirn,
Denn jedes Mal, wenn du weggehst, willst du wieder zurückkommen."
"Trink das Sambesi-Wasser, du wirst nie mehr derselbe sein,
Du wirst den großen Sambesi-Fluss durch deine Adern fließen haben.
Trink das Sambesi-Wasser, es macht etwas mit deinem Gehirn,
Denn jedes Mal, wenn du weggehst, willst du wieder zurückkommen."