Enkeldoorn in Arizona - John Edmond traduction en allemand

Enkeldoorn in Arizona

Old soldier from Rhodesia packed his things and went his way,
Made a new life for himself in Arizona U.S.A.
But he kept his cammo jacket though it was a little torn
From those contacts in the valley
that they fought amongst the thorn.
One day in that cammo jacket
He found memories of the war,
A photograph. a dog-tag and a piece of two by four
And while going through the pockets
He felt in his trembling hands,
A thorn seed that he planted in the Arizona sands.
Now there's an Enkeldoorn in Arizona,
Growing in the Arizona sand.
Like that Enkeldoorn, that old soldier
Is growing in his new found land.
Now the tree has grown taller and the years are passing by
And there's a red flame-lily sunset in the Arizona sky
And he thinks of all the old times,
His shamwaries and the war
And the tattered cammo jacket still hangs behind the door.
Now there's an Enkeldoorn in Arizona,
Growing in the Arizona sand.
Like that Enkeldoorn, that old soldier
Is growing in his new found land.
Now there's an Enkeldoorn in Arizona,
Growing in the Arizona sand.
Like that Enkeldoorn, that old soldier
Is growing in his new found land.

Enkeldoorn in Arizona

Ein alter Soldat aus Rhodesien packte seine Sachen und ging seinen Weg,
Machte sich ein neues Leben in Arizona, USA.
Aber er behielt seine Tarnjacke, obwohl sie ein wenig zerrissen war,
Von jenen Kämpfen im Tal,
die sie zwischen den Dornen führten.
Eines Tages, in dieser Tarnjacke,
fand er Erinnerungen an den Krieg,
Ein Foto, eine Erkennungsmarke und ein Stück Holz.
Und während er die Taschen durchsuchte,
fühlte er in seinen zitternden Händen,
einen Dornensamen, den er in den Sand von Arizona pflanzte.
Jetzt gibt es einen Enkeldoorn in Arizona,
der im Sand von Arizona wächst.
Wie dieser Enkeldoorn, wächst dieser alte Soldat, meine Liebe,
in seinem neu gefundenen Land.
Jetzt ist der Baum größer geworden und die Jahre vergehen
Und es gibt einen roten Flammenlilien-Sonnenuntergang am Himmel von Arizona
Und er denkt an all die alten Zeiten,
Seine Freunde und den Krieg
Und die zerfledderte Tarnjacke hängt immer noch hinter der Tür.
Jetzt gibt es einen Enkeldoorn in Arizona,
der im Sand von Arizona wächst.
Wie dieser Enkeldoorn, wächst dieser alte Soldat, meine Liebe,
in seinem neu gefundenen Land.
Jetzt gibt es einen Enkeldoorn in Arizona,
der im Sand von Arizona wächst.
Wie dieser Enkeldoorn, wächst dieser alte Soldat, meine Liebe,
in seinem neu gefundenen Land.