How many Crosses - John Edmond traduction en allemand

How many Crosses

Near the town of Fort Victoria beneath the shade and sun.
You will find a little cemetery, with crosses twenty one.
Hills of granite stand around as sentinels so bold and true
Over all the graves of those who braved the hazards with Selous.
Tell me now you granite mountains, so immovable yet free.
How many crosses in this valley, how many crosses should there be?
Near the town of Fort Victoria, a highway and a fence
Wind their way through hill and mountain down the Pass of Providence.
When you travel there remember, as you ramble down the grades,
'Bout the ones who first came up there with the horses and the spades.
Tell me now you granite mountains, so immovable yet free.
How many crosses in this valley, how many crosses should there be?
Near the town of Fort Victoria you can still hear the bell,
Once the bell that rang the warning of the Matabele yell.
Now it rings a message out of hope for those who care to see
The meaning of the crosses standing in that lonely cemetery.
Tell me now you granite mountains, so immovable yet free.
How many crosses in this valley, how many crosses should there be?
How many crosses in this valley, how many crosses should there be?

Wie viele Kreuze

Nahe der Stadt Fort Victoria, im Schatten und in der Sonne.
Findest du einen kleinen Friedhof, mit einundzwanzig Kreuzen.
Granithügel stehen ringsum, als Wächter so kühn und treu,
Über allen Gräbern derer, die mit Selous die Gefahren trotzten.
Sagt mir nun, ihr Granitberge, so unbeweglich und doch frei,
Wie viele Kreuze in diesem Tal, wie viele Kreuze sollten es sein?
Nahe der Stadt Fort Victoria, eine Autobahn und ein Zaun,
Schlängeln sich durch Hügel und Berge, hinunter zum Pass der Vorsehung.
Wenn du dort reist, meine Liebste, erinnere dich, wenn du die Hänge hinunterfährst,
An die, die zuerst mit Pferden und Spaten dort hinaufkamen.
Sagt mir nun, ihr Granitberge, so unbeweglich und doch frei,
Wie viele Kreuze in diesem Tal, wie viele Kreuze sollten es sein?
Nahe der Stadt Fort Victoria kannst du immer noch die Glocke hören,
Einst die Glocke, die vor dem Kriegsruf der Matabele warnte.
Jetzt läutet sie eine Botschaft der Hoffnung für die, die sehen wollen,
Die Bedeutung der Kreuze, die auf diesem einsamen Friedhof stehen.
Sagt mir nun, ihr Granitberge, so unbeweglich und doch frei,
Wie viele Kreuze in diesem Tal, wie viele Kreuze sollten es sein?
Wie viele Kreuze in diesem Tal, wie viele Kreuze sollten es sein?