Isandlwana - John Edmond traduction en allemand

Isandlwana

They were the plucky Warwickshire's from the borders of South Wales;
On the good ship H.M.S. Himalaya off to Africa set sail.
To fight for their queen and their country and a British plan
To spread their ever growing royal empire into Zululand.
They crossed over the Buffalo River, they were near 5,000 strong
Defeated chief Sihayo's warriors as they blazed along;
Pitched their tents at Isandlwana, all defenses down and open wide
Confident that they would overcome the rampant Zulu tide.
Isandlwana! Isandlwana! Your peak is standing in the sky
Like a lion crouching over the killing fields where soldiers
And mighty Zulu warriors came to die.
Thinking that the Zulu enemy from Ulundi they would come.
Chelmsford then took more than half his men
To seek them out and take them on.
That night looked like the enemy fires were glowing in the south;
Come morning 25,000 Zulus came down from the north.
They swept around Isandlwana at a rhythmic throbbing run
With feathered plumes and shields and spears a-shining in the sun.
Firing volley after volley, British bullets could not stem
The bravery and power of those Zulu Fighting men.
Isandlwana! Isandlwana! Your peak is standing in the sky
Like a lion crouching over the killing fields where soldiers
And mighty Zulu warriors came to die.
Side by side and shoulder to shoulder the British held their ground.
They fell and died where they were standing with carnage all around.
Running down the fugitive's trail, survivors they tried to go
Only to be slaughtered or to drown in the swirling river Buffalo.
More than thirteen hundred of the queen's fine men
Were killed that tragic morn.
Near a thousand valiant Zulu warriors perished in a swarm.
Some fleeing horsemen they escaped but the Zulu pride was won.
For many years the bones lay bleached and white out in the sun.
Isandlwana! Isandlwana! Your peak is standing in the sky
Like a lion crouching over the killing fields where soldiers
And mighty Zulu warriors came to die.

Isandhlwana

Sie waren die mutigen Warwickshire's von den Grenzen von Südwales;
Auf dem guten Schiff H.M.S. Himalaya segelten sie nach Afrika.
Um für ihre Königin, ihr Land und einen britischen Plan zu kämpfen,
Ihr ständig wachsendes königliches Reich bis ins Zululand auszudehnen.
Sie überquerten den Buffalo River, sie waren fast 5.000 Mann stark,
Besiegten die Krieger des Häuptlings Sihayo, während sie vorwärts stürmten;
Schlugen ihre Zelte bei Isandhlwana auf, alle Verteidigungsanlagen offen und weit,
Zuversichtlich, dass sie die wogende Zulu-Flut überwinden würden.
Isandhlwana! Isandhlwana! Dein Gipfel steht am Himmel,
Wie ein Löwe, der über den Schlachtfeldern kauert, wo Soldaten
Und mächtige Zulu-Krieger starben. Meine liebe, es war ein schrecklicher Tag.
Sie dachten, dass der Zulu-Feind von Ulundi kommen würde.
Chelmsford nahm dann mehr als die Hälfte seiner Männer mit,
Um sie aufzuspüren und zu bekämpfen.
In dieser Nacht sah es so aus, als würden die Feuer des Feindes im Süden glühen;
Am Morgen kamen 25.000 Zulus von Norden herab.
Sie umrundeten Isandhlwana in einem rhythmischen, pulsierenden Lauf,
Mit Federschmuck, Schilden und Speeren, die in der Sonne glänzten.
Salve um Salve feuernd, konnten britische Kugeln nicht aufhalten,
Den Mut und die Kraft dieser Zulu-Krieger.
Isandhlwana! Isandhlwana! Dein Gipfel steht am Himmel,
Wie ein Löwe, der über den Schlachtfeldern kauert, wo Soldaten
Und mächtige Zulu-Krieger starben. Meine geliebte, welch schrecklicher anblick!
Seite an Seite und Schulter an Schulter hielten die Briten stand.
Sie fielen und starben, wo sie standen, umgeben von einem Gemetzel.
Sie rannten den Fluchtweg hinunter, Überlebende versuchten zu entkommen,
Nur um abgeschlachtet zu werden oder im wirbelnden Buffalo River zu ertrinken.
Mehr als dreizehnhundert der besten Männer der Königin, meine süße,
Wurden an diesem tragischen Morgen getötet.
Fast tausend tapfere Zulu-Krieger kamen in einem Schwarm ums Leben.
Einige fliehende Reiter entkamen, aber der Stolz der Zulu war gewonnen.
Viele Jahre lang lagen die Knochen gebleicht und weiß in der Sonne.
Isandhlwana! Isandhlwana! Dein Gipfel steht am Himmel,
Wie ein Löwe, der über den Schlachtfeldern kauert, wo Soldaten
Und mächtige Zulu-Krieger starben. Es war eine Tragödie, Liebling.