John Ross with the Flaming Red Hair - John Edmond traduction en allemand

John Ross with the Flaming Red Hair

In the county of Buchan in Fraserburgh.
Just north of old Aberdeen,
A Young Scottish laddie was born and raised
They called him Charles Rawden Maclean.
On a brig called The Mary he set off to sea,
Apprenticed to Lieutenant King
To search for two missing African hunters
And traders called Farewell and Fynn.
A freckled face lad with the sea in his blood
Who never knew panic or fear.
Round the Cape of Good Hope with long telescope
Those explorers just could not be found
And then on a shoal at Old Port Natal
The Mary the brig ran aground;
For timber they searched high and low;
To Kwa Bulawayo to King Shaka's Kraal,
The crew were then summoned to go.
When they got there that brave boy with red hair
Caught that great warrior's eye.
Said "I'll show you the way to Delagoa Bay
Go for medicine or you will all die".
That six hundred mile journey to make.
Shaka said "To appease those shrewd Portuguese
Some ivory tusks you must take".
A freckled face lad with the sea in his blood
Who never knew panic or fear.
On that trip he was sent, with ten warriors he went.
They returned after sixty long days.
They completed their task bringing medicine at last
And the Captain and crew they were saved.
Shaka then said "were you not afraid?
Who'd have saved you if you had to run?"
My head and my heart and my gun."
A champion of justice he grew up to be.
Abhorring the practice of slavery.
Of his own ship he then a captain became.
Sailed all seven seas and the old Spanish Main.
But one day while sailing to England was ailing
But before the good ship could get there.
He died there at sea where he wanted to be.
A freckled face lad with the sea in his blood
Who never knew panic or fear.

John Ross mit dem flammend roten Haar

In der Grafschaft Buchan in Fraserburgh,
gleich nördlich von Old Aberdeen,
wurde ein junger schottischer Bursche geboren und wuchs dort auf,
sie nannten ihn Charles Rawden Maclean.
Auf einer Brigg namens The Mary stach er in See,
als Lehrling von Leutnant King,
um nach zwei vermissten afrikanischen Jägern
und Händlern namens Farewell und Fynn zu suchen.
Ein sommersprossiger Junge mit dem Meer in seinem Blut,
der niemals Panik oder Furcht kannte.
Rund um das Kap der Guten Hoffnung, mit einem langen Teleskop,
konnten diese Entdecker einfach nicht gefunden werden,
und dann, auf einer Sandbank bei Old Port Natal,
lief die Brigg Mary auf Grund.
Nach Holz suchten sie hoch und niedrig;
nach Kwa Bulawayo zu König Shakas Kraal
wurde die Besatzung dann beordert zu gehen.
Als sie dort ankamen, erregte dieser mutige Junge mit rotem Haar
die Aufmerksamkeit dieses großen Kriegers.
Er sagte: „Ich zeige euch den Weg zur Delagoa-Bucht,
geht und holt Medizin, oder ihr werdet alle sterben.“
Diese sechshundert Meilen lange Reise zu unternehmen.
Shaka sagte: „Um diese schlauen Portugiesen zu beschwichtigen,
müsst ihr einige Elfenbeinstoßzähne mitnehmen.“
Ein sommersprossiger Junge mit dem Meer in seinem Blut,
der niemals Panik oder Furcht kannte.
Auf diese Reise wurde er geschickt, mit zehn Kriegern ging er.
Sie kehrten nach sechzig langen Tagen zurück.
Sie erfüllten ihre Aufgabe und brachten endlich Medizin,
und der Kapitän und die Besatzung wurden gerettet.
Shaka fragte dann: „Hattest du keine Angst?
Wer hätte dich gerettet, wenn du hättest fliehen müssen?“
Mein Kopf, mein Herz und meine Waffe, meine Liebste."
Ein Verfechter der Gerechtigkeit, zu dem er heranwuchs.
Er verabscheute die Sklaverei.
Er wurde dann Kapitän seines eigenen Schiffes.
Segelte über alle sieben Meere und die alte spanische Hauptsee.
Aber eines Tages, als er nach England segelte, fühlte er sich unwohl,
doch bevor das gute Schiff dort ankommen konnte,
starb er dort auf See, wo er sein wollte.
Ein sommersprossiger Junge mit dem Meer in seinem Blut,
der niemals Panik oder Furcht kannte.