Kalahari Sand Between My Toes - John Edmond traduction en allemand

Kalahari Sand Between My Toes

I was born and bred and raised
On a farm in a long-forgotten place
Down where a Kalahari River flows
From childhood to a man I grew
Shoes and socks I never knew
With the Kalahari sand between my toes
My mom said son you'll be poor
If you be like dad and be a Boer
Why I listened to her only heaven knows
I studied hard and I really shocked her
When at last I became a doctor
Wearing a pair of shoes to hide my toes
When I'd get down and things weren't going right
And my heart was sad and full of woes
Things would turn out fine when I'd think back to the time
With the Kalahari sand between my toes.
Took a job with the Canada Government
To a remote station I was sent
I tended Indians and Eskimo's
Cowboys, Mounties, Lumberjacks
And even Canadian Aristocrats
For frostbite cause of ice between their toes
Went hunting for, to shoot a Moose
Ended up I shot a goose
They say in hunting that's the way it goes
The trial was cold and wet and damp
Took my boots off back at camp
There were pine needles stuck between my toes.
I flew back to the land of my birth
When I landed there, I kissed the earth
Told the customs man to hold his nose
Took my shoes and socks off there and then
Cause my feet had a craving burning yen
For the Kalahari sand between my toes
By a campfire here I sit in the sand
With a hunting rifle in my hand
Where the Kalahari wind still blows
I shot a fat springbok or two
For biltong and a damn fine stew
With the Kalahari sand between my toes.

Kalahari-Sand zwischen meinen Zehen

Ich wurde geboren, aufgezogen und großgezogen
Auf einem Bauernhof an einem längst vergessenen Ort
Dort, wo ein Kalahari-Fluss fließt
Von der Kindheit bis zum Mann wuchs ich heran
Schuhe und Socken kannte ich nie
Mit dem Kalahari-Sand zwischen meinen Zehen
Meine Mutter sagte, mein Sohn, du wirst arm sein
Wenn du wie Papa wirst und ein Bure bist
Warum ich auf sie gehört habe, weiß nur der Himmel
Ich lernte fleißig und schockierte sie wirklich
Als ich endlich Arzt wurde
Und ein Paar Schuhe trug, um meine Zehen zu verbergen
Wenn es mir schlecht ging und die Dinge nicht gut liefen
Und mein Herz traurig und voller Weh war
Würde alles gut werden, wenn ich an die Zeit zurückdenken würde
Mit dem Kalahari-Sand zwischen meinen Zehen.
Nahm einen Job bei der kanadischen Regierung an
Zu einer abgelegenen Station wurde ich geschickt
Ich behandelte Indianer und Eskimos
Cowboys, Mounties, Holzfäller
Und sogar kanadische Aristokraten
Wegen Erfrierungen durch Eis zwischen ihren Zehen
Ging auf die Jagd, um einen Elch zu schießen
Am Ende habe ich eine Gans geschossen
Sie sagen, beim Jagen läuft es so
Der Prozess war kalt, nass und feucht
Zog meine Stiefel im Lager aus
Es steckten Tannennadeln zwischen meinen Zehen.
Ich flog zurück in das Land meiner Geburt
Als ich dort landete, küsste ich die Erde
Sagte dem Zollbeamten, er solle sich die Nase zuhalten
Zog meine Schuhe und Socken sofort aus
Denn meine Füße hatten ein brennendes Verlangen
Nach dem Kalahari-Sand zwischen meinen Zehen
An einem Lagerfeuer sitze ich hier im Sand
Mit einem Jagdgewehr in meiner Hand
Wo der Kalahari-Wind immer noch weht
Ich habe ein oder zwei fette Springböcke geschossen
Für Biltong und einen verdammt guten Eintopf
Mit dem Kalahari-Sand zwischen meinen Zehen.